"La importància de ser Frank" és va dir a així perquè aquest menes que escriu es va barallar amb Déu i sa mare perquè el títol fos aquest, més que res com a homenatge a la traducció que en el seu dia en va fer en Jaume Melendres. En aquell cas vaig rebre l'ajuda d'alguns escriptors que van amenaçar d’escriure articles als diaris i muntar una campanya si ho canviaven. Val a dir que la productora va acceptar les meves raons, aquest cop. No sempre és així, i un exemple el tenim a la versió castellana de “Els 4 fantàstics”. Tots els aficionats als còmics de Marvel saber que “Silver Surfer” en castellà sempre havia estat “Estela Plateada”, però no hi va haver manera de mantenir-ho i van acabar posant Silver Surfer. Conec el traductor que va fer la versió castellana i s’estirava els cabells.
Koldo
|