I wouldn't mind seeing that. Actually, I've been MiSTing Xenosaga in my spare time. Here're some examples of my material.
(Opening scene)
Worker: Hey, I found the Ark of the Covenant!
Other Worker: Put it back, it's not what we're looking for.
(Opening credits, w/ Shion entering password)
Password: Ye Shall Be As Gods
It's good to know that the link between Xenogears and Xenosaga is subtle (dripping with sarcasm of course).
(facing down giant Gnosis in A.G.W.S.)
Gnosis: Scrambled A.G.W.S anyone?
(Shion is walking through the cargo bay and the room turns black and white like a picture negative)
Um... did the Dark Magician just attack or something?
(Lt. Virgil in the Realian Infirmery)
Geez, I know Virgil needs to get back to Reality, but this is ridiculous.
Let's see, one more... oooh, I know!
(KOS-MOS with her giant gataling gun)
KOS-MOS: This is my boom stick!
Just thought I show off a little. Oh yeah, Oniko, if you need some help, I can give you a hand, if you don't mind my 4 IDs