Johana:
Preguntas si la escritura correcta es “río Amazonas” o “Río Amazonas”. Pues, depende. En primer lugar, se trata de una construcción de dos sustantivos, en la cual el segundo especifica lo genérico anunciado por el primero, es decir, el sustantivo propio es el segundo, por lo cual lo correcto es “río Amazonas”. Pero, si lo comparamos con los nombres de mares y océanos observamos que nadie escribiría “el océano Atlántico” ni“el océano Pacífico” sino “el Océano Pacífico” y“el Océano Atlántico” o simplemente “el Pacífico” y “el Atlántico”. ¿Por qué? Pues, simplemente, por el uso, teniendo en cuenta quizá que como hay pocos océanos esta palabra forma parte del nombre propio. En el caso de los mares, nadie escribe “mar Caspio”, “mar Negro” ni “mar Mediterráneo”, pues nadie habla sobre “el Caspio” ni sobre “el Negro”, es decir, el nombre propio es “Mar Caspio”, “Mar Negro”, etc., porque mares también hay muy pocos, de modo que ambas palabras se escriben con mayúscula porque su nombre propio las incluye, aunque por el uso y costumbre se puede escribir "el Mediterraéno". En el caso de los ríos es diferente, porque hay muchos, de modo que lo correcto será escribir, por ejemplo, “el río Amazonas es el más largo del mundo”, y si en un mapa debo señalar cuál de varios ríos se llama así, yo escribiría “río Amazonas”. Pienso que quienes prefieren escribir “Río Amazonas” lo hacen por la importancia del río y por la norma de que todo escrito se comienza con inicial mayúscula. Sin embargo, téngase en cuenta que hay varios casos en que la palabra “río” forma parte del nombre propio, de modo que no debe escribirse con inicial minúscula, por ejemplo: Río Grande, Río Grande do Sul, Río de la Plata, Río de Janeiro, lo mismo que Puerto Rico, Puerto Nuevo, Puerto Viejo, etc., mientras decimos y escribimos “el puerto de Barcelona” y “el puerto de Nueva York” o simplemente “Barcelona y Nueva York, pero nunca “el Puerto de Nueva York”. Elmo Ledesma Zamora, Perú.
|