From what I remember my RE said the suppositories do not show up in the progesterone blood work. My memory may not be correct on that information. But if that is true then your progesterone level might be just fine.
I don't think low progesterone predicts no pregnancy.
I tend to think your boobs are sore because you are getting enough P4.