Bienvenidos al foro, donde puedes comentar tus inquietudes, opiniones y hacer tus preguntas. Aqui cuentas con una cantidad de amigos dispuestos a ayudarte en tus dudas. Disfrutalo!
Yolandita Monge: A un mes del debut la obra Master Class
by Lymi
MIAMI - Con poco menos de un mes para que abra la versión al español de la obra de Terrence McNally Master Class protagonizada por Yolandita Monge, la cantante y actriz, así como el resto del elenco, ensayan a diario en el teatro y sala de conciertos Hale Yamaha Concert Hall.
Bajo la dirección del venezolano César Sierra, quien recién dirigiera la puesta en escena en Miami de una obra suya llamada La Lechuga, va tomando forma Master Class. Se ha partido de una traducción hecha para el mercado mexicano, pero adaptada para que todo latinoamericano que asista a verla al Broward Center for the Performing Arts en Fort Lauderdale la entienda.
"La traducción con la que trabajamos es la de México, pero se han limpiado los coloquialismos para hacer el español lo más neutro posible", dice el director Sierra durante un aparte con El Nuevo Día. Al fondo, en tarima, dialogan los artistas citados para ese ensayo: además de Monge, Francisco Paz y Mónica Camafreitas.
"Como la obra transcurre en un salón de clases, y el público participa también de cierta forma [el personaje de María Callas se dirige en ocasiones a los presentes], el diálogo requería que tuviera la mayor cotidianidad y familiaridad para todos los latinos", explica Sierra, a cargo también del libreto de una nueva telenovela que se prepara en Perú.
"Estando en Miami para montar La Lechuga, surgió este proyecto. La gente del Broward Center for the Performing Arts ha seguido el trabajo teatral que ha hecho Venevisión International aquí, y quería producir algo", continúa el director.
Y Master Class es el tipo de reto que Sierra disfruta.
"Te admito que ésta es una pieza aterradora", dice riendo. "No es nada fácil de montar, y aunque cuenta con varios personajes, en realidad todo el peso de la obra recae sobre una sola persona, que en este caso es Yolandita. Si fallara ella, falla la obra, pero sé que ella no va a fallar, pues es perfeccionista, en el buen sentido, tal y como lo era María Callas".
De hecho, tan compenetrada quería estar Monge con su labor, que prefirió no hablar con este diario ni dejarse retratar de cerca.
Otro puertorriqueño que comparte el escenario con Monge es el pianista, actor y animador Francisco Paz, quien hace del pianista que acompaña a Callas en las clases que ésta dictara en la famosa escuela musical Juilliard de Nueva York en la década de los años 70.
"Mi personaje se llama Manny Weinstock, y es el que acompaña a las dos sopranos y al tenor cuando éstos cantan en las clases de María Callas", explica Paz. "Llenar ese papel no fue fácil, porque hacía falta alguien que fuera actor y pianista, y no hay muchos. Por eso pensaron en mí. Hay una pieza de Macbeth que toco, por ejemplo, que es bien difícil". Y mientras ha estado ensayando para Master Class, Paz también figura en una nueva telenovela en inglés llamada Ocean Drive, una producción norteamericana y sueca que se graba para el mercado europeo, pero que podría salir al aire aquí el próximo año.
"Es una producción de 130 episodios, de los cuales ya vamos por el 70, y grabamos en locaciones y en estudio", cuenta Paz. "Hago de un mafioso que tiene una casa de strippers, que le maneja su hijo, interpretado por Carlos Iglesias, sobrino de Julio Iglesias. Lo gracioso es que, las escenas con las strippers tenemos que repetirlas, porque para el mercado europeo salen topless, pero para el americano se tienen que cubrir".
Como la soprano Sophie de Palma, la cantante lírica Mónica Camafreitas no tiene que quitarse ninguna prenda de vestir para deslumbrar en Master Class, sino meramente hacer uso de su voz.
"Lo que uno hace en la ópera es actuar, pero cantando.
Aquí puedo hacerlo de otra manera", dice entusiasmada esta joven miamense de ascendencia cubana, estudiante en la Manhattan School of Music. "Y en mi personaje de Sophie, interpreto un aria de La Sonnambula [de Vincenzo Bellini], Ah! Non Credea Mirarti".
Para Camafreitas, quien se gradúa en mayo de 2003, Master Class, su primera obra a nivel profesional, es un sueño hecho realidad. "Conocía la pieza desde que se montó en Broadway en 1995", dice la soprano de 21 años. "Vine a pasar el verano aquí, y mi maestro vocal, Manny Pérezme habló de que iban a montar la obra. Asi que audicioné. Para mí es verdaderamente emocionante estar en este proyecto, porque María Callas es mi cantante de ópera favorita. Ella llevaba las emociones a flor de piel, y lo hacía como nadie".
Escrito desde Sep 1, 2002, 10:56 AM de la dirección IP 66.50.73.128