<< Previous Topic | Next Topic >>Return to West Papua board  

Need help on bahasa indonesia transalation

July 4 2009 at 11:38 AM
No score for this post
West papuan follower 

Can any one who speaks bahasa indonesia help me what 'sinta putri' means? Or what it is or is it a name of someone anything?

Pls help the confused...

Trima Kasih

 
Scoring disabled. You must be logged in to score posts.Respond to this message   
AuthorReply
Mr Solutions

I am not the expert but let me try .

No score for this post
July 5 2009, 4:03 AM 

sinta putri meaning:

'sinta' I do not know what it means in bahasa.

'putri' might mean daughter (might mean princess too: 'puteri')

I do not know what is sinta in indonesian. Or do you mean 'cinta' (the word for love/and affection)

Put it all togather it might mean any of the following four things to me:

1. sinta daughter or ....

2.sinta princess ..... (whatever sinta is).. or

3. daughers love or......

4. princess'es love (if you take sinta=cinta)

Any proper bahasa speakers around? Can the real west papuans please stand up and help. I am not too sure myself. I could be misleading everybody here ! Don't let an "acting one" like me fool you.



For your all your answers to PNGs problems.
Sincerely signing signing off.

Mr Solutions.

In broken bahasa signing off as:
bagi semua jawapan jawapan untuk
menyelasaikan masalah masalah di negera PNG


yang benar (yours sincerely)

encik penyelasai (my solutions)

 
Scoring disabled. You must be logged in to score posts.Respond to this message   
West papuan follower

Trima Kasih

No score for this post
July 5 2009, 9:03 PM 

Hey no problem thank you atleast I have a hint. By BF is cheating on me.

 
Scoring disabled. You must be logged in to score posts.Respond to this message   

wantok yu go wea ??

No score for this post
July 18 2009, 11:23 PM 

apa ini ??
what about ????? saya cinta kamu ....


terima kasih ????


okey Tambu lukim yu biahan.taim....

 
Scoring disabled. You must be logged in to score posts.Respond to this message   
Mr solutions

'Saya cinta kamu' means I love you.

No score for this post
July 19 2009, 6:45 PM 

"Saya cinta kamu" maksudnya "I love you"

'I love you' in Indonesian is "saya cinta kamu".

If you tell it to your Indonesian girl friend or west papuan girl friend you must say "Saya cinta kamu"

But don't tell it to anyone else because this refers to romantic love only. To have a liking of some one in a more general way I think you say "Saya, kasih mu" or short for "saya kasih kamu"

Or you can also say a varient of 'Saya cinta kamu' by "saying saya cinta pada mu" (only use it for the girl friend and no one else, I repeat. You do not want to start a war between the two coutries for your wrong choice of words. I would rather fight over west papua issue than the wrong bahasa tense)

And call her 'Sayang' (darling) or to make her feel extra special just call her 'Maharani' (queen).

And if you really want to make her melt and not recover again, you use 'Puteri yang tersayang' which I believe means "the most lovable princess"

Any West Papuans out there to correct me, I stand to be corrected it I am wrong but I am pretty sure those above words will pretty much do the job. Even if the tenses or grammar is a bit off strucutre, I think that she will still get the point.




For all your answers to PNG's problems
Sincerelt signing off

Mr Solutions

 
Scoring disabled. You must be logged in to score posts.Respond to this message   
Anonymous

Re: 'Saya cinta kamu' means I love you.

No score for this post
July 19 2009, 7:02 PM 

Go to google translate, it can translate many languages including Indonesian Bahasa

 
Scoring disabled. You must be logged in to score posts.Respond to this message   
Current Topic - Need help on bahasa indonesia transalation
  << Previous Topic | Next Topic >>Return to West Papua board