Put a hub on it like Shazam suggested. I too am running 3/8" hydraulic hose in my hydraulic steering setup. I agree with Shazam on the bore diameter of the cylinder, but don't think you'll need more than an 8" stroke. You can put a mark on the axle and a mark on the tie rod with the wheels at full lock, then rotate them to the other lock (ie right to left or left to right) and measure the distance. That is the total amount of stroke you'll need.
Alan