Wow!!!!! thanks again for the URL ..

by nikki

last time, i couldn't get in the site , but this time i can.. I think it's just a web site talking abt Entertainment news of HK stars in French. I guess there are numbers of Asian fans living in France (or Europe) that created this site.

Sorry, my French isn't too good, matter of fact it is HORRIBLEhttp://www.network54.com/Realm/luvesther/em27.gif . Took 4 years of French in High school but didnt' learn anything since i got such an easy teacher

... So much of the words i have forgotton and cannot do a full translation (if i do, i need to pull out my FRench dictionary n start checking for every freaking word eheh :D ) .. so here is basically what i got out of my poor FRench translation.

Thw whole article talks about Essie n Nick getting married late last year. I think it is translated relevantly to the HK news article.

IT says here:
"Alors voilà... c'est fait : Nick Cheung Ka-Fai et Ester Kwan Wing-Ho se sont finalement marié, après avoir entretenu une liaison de 13 ans... le tout qui a débuté par une collaboration à l'écran pour un programme de ATV (lequel?? je ne sais pos!! pas très fan de ATV hehe) " :

" Nick Cheung Ka Fai and Esther Kwan Wing Ho finally got married, ending their 13 years of dating..." Then.. i think it says something that Esther has a series in collaboration w/ ATV but EVEN THIS NEWS POSTER not sure of , he/he said , "je nee sais pos!!" ... "I don't know much, because he/she is a big fan of ATV eheh " ..

"les journalistes leurs ont demandé si le mariage était dû à une grossesse (demandé avec plus de classe que je le traduis ici la!!) esther a dit : "je ne peux pas mentir sur ce point car tôt ou tard (dans quelques mois) la vérité sera découvert. Non, je ne suis pas enceinte". "

then..
" The reporters asked Esther how she feels about this brief arrangement of marriage since it is only once in a life time .. .. "...

then.. Essie answers. but sorry.. i couldn't get his sentence.. I think it says something abt Essie sees it as another entrance of a point in life.. something like that

Like i said, i have forgotten so much french already...

feel so embarrassed now!

"Ici 3 photos à l'aéroport à leur retour à HK... mon dieur que c sweeeeeet ^^"

this last sentence above the pics just say that "Here are 3 photos taken at HK airport , they are so sweet!!!!! " ...

Sorry for my poor poor translation.. but there is any fan out there that is good in FRench, pleaseeeeeeeeee correct me if i made mistakes!

Posted on Apr 16, 2004, 9:50 AM
from IP address 206.194.127.109

Respond to this message

Return to Index

Create your own forum at Network54

e s t h e r . d i s c u s s i o n f o r u m s i n c e d e c 2 8 t h , 2 0 0 1 (copy righted 2001-2004)

Â¨ä¥ŒÂªÂº [EstherÂ°QÂ½×°Ï ÂªÂºÂ³sÂµÂ²./ESTHER'S DISCUSSION FORUMS
>Esther Kwan Discussion Forum >The Legendary Four Aces Discussion Forum >Armed Reaction I&II

Â¨ä¥ŒÂ³sÂ±ÂµÂ¦Ü [EstherÂºí±·í¶ ÂªÂºÂ³sÂµÂ²./ESTHER FANS SITES

Esther Kwan Homepage