Gianni Cortina vorrebbe, tra le altre, tradurre anche Solar Prestige A Gammon, ma penso sia un'impresa impossibile.
Se non ricordo male era stata composta a imitazione di un brano contenuto nell'album bianco dei Beatles di assoluto "nonsense", percui ceri termini dovrebbero essere assolutamente inventati.
ricordo bene?

non so se era ispirato ai beatles, ma di certo Bernie ci si è impegnato a fare una cosa del genere!!! se ascoltate bene, anmche la melodia è incomprensibile, sembra che ogni frase non sia collegata alla precedente. CHE COPPIA!!!

Che coincidenza....PROPRIO OGGI leggevo questo commento sul libro del 1975 di Gambaccini (da poco acquistato):
Elton dice che Bernie si è ispirato al medley italiano contenuto in Abbey Road:il riferimento è al brano "Sun king",che in realtà contiene alcune frasi in spagnolo (solo "paparazzi" è italiano)!
Infatti Elton dice di cantare questa canzone con accento italiano....MAH!

Cmq come dice Bisio/Claudio Limiti,credo che questa canzone sia...intraducibile!

Andrea

x Andrea Grasso:
per informazione, il libro che hai comprato, di Gambaccini, è una biografia, giusto? se è così, potresti dirmi il titolo? purtroppo di ej non ha ancora nessun libro! questo libro che hai comprato, è in italiano o inglese?

Susie, ti do volentieri le info che mi hai richiesto, ma temo resterai un po' delusa:
il libro è intitolato semplicemente "Elton John and Bernie Taupin" (autore appunto Paul Gambaccini), è del 1975 ed è in inglese.
Non è una vera e propria biografia, ma una lunga intervista con Elton e Bernie suddivisa per argomenti (diciamo che loro stessi raccontano come si sono conosciuti e vari aneddoti); l'intervista si svolge nel 1973, quando ancora stavano registrando GYBR, ma l'ultimo capitolo li vede parlare un anno dopo, in occasione dell'uscita di Caribou.
Inoltre ci sono 16 pagine di foto in bianco e nero.
Spero di essere stato esauriente.
Se ti serve altro chiedi pure.

Andrea

PS:la biografia in italiano che cerchi tu è quella di Stefano Magnani,dovresti trovare da Ricordi l'edizione tascabile...