Presentan en Alemania versión de ‘Yo soy Betty la fea’
by El Tiempo (Columbia) (no login)
Presentan en Alemania versión de ‘Yo soy Betty la fea’
El canal prievado de televisión Sat1 estreno anoche la version alemana de la producción colombiana más exitosa de todos los tiempos.
La alemana Alexandra Neldel, de 29 años, y el suizo Mathis Künzler, de 28 años, son los protagonistas de la primera telenovela germana.
La televisión alemana, que por décadas se resistió y criticó las telenovelas, no pudo ignorar el éxito de las producciones colombianas e ingresó esta semana en la era de este género. Lo hizo nada menos que con la adaptación de Yo soy Betty, la fea.
El canal Sat1 le compró a RCN los derechos y realizó una versión germana de la historia de Fernando Gaitán titulada Verliebt in Berlin (Enamorada en Berlín), que se estrenó ayer y que se emitirá de lunes a viernes, a las 7:15 p.m.
El canal no reveló cuánto pagó por los derechos pero le dijo a EL TIEMPO que la adquisición del concepto era una prioridad desde el 2003, cuando supo del nivel de popularidad y rating de Betty, no sólo en Colombia, sino en América Latina, España, Europa oriental y Suráfrica.
"La queríamos a toda costa. El centro de Europa (Alemania, Austria y Suiza) no podían dejar de verla pero, después de un estudio, determinamos que su impacto en versión original no sería tan grande. Así creamos nuestra ‘Betty’, en un proyecto de producción muy ambicioso", dijo una vocera de Sat1.
Kerima Moda
Enamorada en Berlín conserva los ingredientes originales y la esencia de la colombiana, pero fue ajustada al contexto socio-económico y político de Alemania.
En Göberitz, un pueblo olvidado del Estado Federado de Brandenburgo, cerca de Berlín, vive Lisa Plenske (Betty) una rubia desgarbada e insípida, de gafas enormes pasadas de moda, frenillo, peinada de la peor manera y, además – viene una variación–, gorda. Respaldada por su brillante desempeño académico, después de graduarse como administradora de empresas, Lisa se va a Berlín, la gran metrópoli en el corazón de Europa, pero su talento no le alcanza para conseguir un buen empleo.
Por una casualidad, logra una entrevista de trabajo en Kerima Moda, uno de los consorcios más cotizados de Europa y, aunque aspira a ser asistente de gerencia, es contratada como empleada de la cafetería. Ella lo acepta porque está decidida a conquistar su destino y, por supuesto, el corazón de David Seidel, (Don Armando) el gerente junior del consorcio, de quien se enamora perdidamente el día que entra a Kerima Moda.
El resto ya lo conocemos, pero aún no se sabe cómo pondrá a funcionar el libretista alemán, Peter Schlesselmann, al cuartel de las feas y el humor de las situaciones colombianas.
El set principal está en la famosa Plaza Potsdam, uno de los sectores más modernos y atractivos de Berlín, sede habitual de la Berlinale.
El elenco de la novela está integrado por la actriz Alexandra Neldel, de 29 años, famosa en Alemania por su papel en una popular serie de televisión llamada Buenos tiempos-malos tiempos y por el actor de teatro suizo Mathis Künzler, de 28 años.
Posted on Mar 2, 2005, 4:23 AM from IP address 84.144.75.211
