Volver al Foro  

DEL PORTUGUES AL ESPAÑOL

April 5 2005 at 5:50 PM
 
de la dirección IP 200.205.95.10


Response to del portugués al español

Dora,
¿Hola, que tal?

Según la real academia la palabra "brinco":

brinco.
(Del lat. vincŭlum, atadura).
1. m. Movimiento que se hace levantando los pies del suelo con ligereza.
2. m. Sobresalto, alteración. Dar, pegar un brinco.
3. m. Joyel pequeño que usaron las mujeres colgado de las tocas.
.....


Mire lo 3: " m. Joyel pequeño que usaron las mujeres colgado de las tocas."

TOCA es "Prenda de tela con que se cubría la cabeza."

Cuando dice "brinco" creo que se refiera a "PENDIENTE" (RAE: *"6.* m. Joya que se lleva colgando."), y (yo no conozco mucho los pendientes) creo que "tarracha" sea el CIERRE de los pendientes.


Douglas Malerba

 
 Respond to this message   
Servicio ofrecido por TraduceGratis.com