preposicion articulada

un viaggio nel tempo

la preposición nel, es articulada
se forma por la fusión de "in il" o "in la" o "in lo"

en este caso

un viaggio in il tempo
que literalmente dice : un viaje en el tiempo

pero, ya que el español es una lengua muy versátil, ésta puede traducirse correctamente por : un viaje por el tiempo

si traduces "un viaje a través del tiempo", la frase en italiano sería : "un viaggio attraverso il tempo"

Así que te recomiendo sustituir - nel - por "en el" o "por el", ya que es lo más adecuado y fiel a la traducción.

Espero esta información te sea útil
Saludos