No creo que sea necesario partir desde ninguna lengua para aprender una nueva. Si comienzas a parender una lengua comparándola constantemente con otra te resultará mucho más complicado hacerte a ella. Tendrás siempre la nacesidad de pensar y traducir el Neerlandés y, aunque me encanta la traducción y lo considero un arte, es realmente apasionante pensar en otra lengua que no sea la nativa. Se trata de partir de cero en la nueva lengua aprovechando al máximo los conocimientos adquiridos de español, catalán e inglés. Saca el rendimiento que puedas a lo que ya conoces y disfruta de cada detalle del nuevo idioma.
Mi opinión, vaya.
|