Feedbacks on Model Maniac Page 22 - Part B
การตอบรับที่มีต่อ โมเดล เมเนียค เพจ 22 - พาร์ท บี
=====================================
I promoted Model Maniac Page 22 - Part B in several international model forums and I got kind
feedbacks and compliments from many modelers around the world. I'd like to compile and
translate them into Thai - to be printed and given to my modelers to keep them inspired.
ผมได้โปรโมท โมเดล เมเนียค เพจ 22 - พาร์ท บี บนฟอรัม (เว็บบอร์ด) เกี่ยวกับโมเดลของต่างประเทศ
หลายแห่ง และผมได้รับการตอบรับและคำชมเชยโดยกรุณาจากโมเดลเล่อร์ทั่วโลก ผมอยากจะรวบรวมมัน
และแปลมันเป็นภาษาไทย - เพื่อที่จะพิมพ์และมอบให้แก่โมเดลเล่อร์ของผม เพื่อให้พวกเขามีแรงบันดาลใจ
=====================================
At [Digitaldioramas.com]
Topic : Dioramas "US Liberating Forces" and "German
ที่ [ดิจิท่อลไดโอราม่า ดอท คอม]
หัวข้อ : ไดโอราม่า "กองกำลังปลดปล่อยสหรัฐ" และ "เยอรมัน
Bounty_hunter_0080
Location: marion
Posted: Tue Oct 26, 2004 1:13 pm Post subject:
--------------------------------------------------------------------------------
Wow this Art Instructor is very skilled!
Can i ask what is the page setup for the pictures?
------------------
บาวตี้_ฮันเต้อร์_0080 (เมืองมาริออน) :
โอ้โฮ อาร์ท อินสตรั้คเต้อร์คนนี้มีความเชี่ยวชาญมาก!
ผมขอถามหน่อยได้ไหมว่าจัดฉากถ่ายภาพทำเพจอย่างไร?
------------------
mtcs1947
Forum Admin
Location: East Berlin, PA
Posted: Tue Oct 26, 2004 1:33 pm Post subject:
--------------------------------------------------------------------------------
Once again, it's a delight to see additional samples of exquisite craftsmenship Thanks for posting them
_________________
Michael Sheads
13B50Z (Redleg), retired
-----------------
เอ็มทีซีเอส1947 (ผู้ดูแลฟอรัม อีสต์เบอร์ลิน ฟิลาเดลเฟีย) :
อีกครั้งหนึ่ง มันเป็นความยินดีที่ได้เห็นตัวอย่างเพิ่มเติมของงานฝีมืออันงดงามวิจิตร
ขอบคุณที่โพสต์มัน
-----------------
My reply :
Thanks so much for your kind compliments!, they're very encouraging!.
Bounty_Hunter, for the page setup, I used a 60x120cm grass sheet (made in Germany)
as ground and background for both dio's. As for the three armors, I used that grass sheet
for background and 40x60cm stone sheet(s) as ground.
คำตอบของผม:
ขอบคุณมากสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาของคุณ มันเป็นการให้กำลังใจอย่างยิ่ง!
บาวตี้ ฮันเต้อร์ สำหรับการจัดฉาก ผมใช้แผ่นหญ้าเทียมขนาด 60x120 ซม. (ผลิตในประเทศเยอรมัน)
เป็นพื้นและฉากหลังสำหรับไดโอทั้งสองอัน ในส่วนของยุทธยานยนต์ทั้งสามคัน ผมใช้แผ่นหญ้าเทียมนั้น
เป็นฉากหลังและแผ่นหินเทียมขนาด 40x60 ซม. เป็นพื้น
==========================
At [ipmsphilippines.com][armour]
Topic : Wiesel I Mk20 1:35 and King Tiger 1:16
ที่ [ไอพีเอ็มเอสฟิลิปปินส์ ดอท คอม][ยุทธยานยนต์]
หัวข้อ : วีเซล 1 1:35 และ คิงไทเก้อร์ 1:16
Shonen Red
? Reply #1 on: Today at 02:45am ?
--------------------------------------------------------------------------------
I like the Tiger. Is the Zim included in the kit?
--------------------
โชเนน เรด :
ผมชอบเจ้าไทเก้อร์ ซิมเมอร์ริทนั้นรวมอยู่ในชุดประกอบหรือเปล่า?
------------------
My reply :
Thanks for your kind words, Shonen.
The zimmerit was not included in the kit. 'Art Instructor' used the material found in car garage
instead of the expensive 'putty' for massive area like this 1:16 tank.
--------------------
คำตอบของผม :
ขอบคุณสำหรับถ้อยคำโดยกรุณาของคุณ โชเนน
ซิมเมอร์ริทนั้นไม่ได้รวมอยู่ในชุดประกอบ 'อาร์ท อินสตรั้คเต้อร์' ใช้วัสดุที่พบในอู่ซ่อมรถ
แทนการใช้ 'พุตตี้' อันมีราคาแพง สำหรับพื้นที่มหึมาเช่นรถถัง คันนี้
------------------
Defcon1
? Reply #3 on: Oct 26th, 2004, 9:11pm ?
--------------------------------------------------------------------------------
Hey ModelManiac,
Did you make you own "zimmerit" tool or use some other means?
------------------
เดฟคอน1 :
เออนี่ โมเดลเมเนียค
คุณทำเครื่องมือ"ทำซิมเมอร์ริท" ของคุณเอง หรือใช้วิธีการอื่น?
------------------
My reply :
Hi Defcon1,
I think "Art Instructor" (my armor/dio modeler) used a saw blade which is
normally used to cut iron to make the zimmerit pattern.
------------------
คำตอบของผม
ไฮ เดฟคอน1
ผมคิดว่า อาร์ท อินสตรั้คเต้อร์ (โมเดลเล่อร์ผู้สร้างยุทธยานยนต์/ไดโอ) ใช้ใบเลื่อยซึ่ง
โดยปกติใช้ตัดเหล็ก ทำลวดลายซิมเมอร์ริท (แต่จำไม่ได้ว่าสำหรับสเกล 1:35 หรือ 1:16)
------------------
BISIGI
? Reply #5 on: Today at 05:16am ?
--------------------------------------------------------------------------------
I've always had a soft spot for the Wiesel because it's just so damn cute.
I want to catch one, and keep it, and feed it, and pat it, and...
-----------------
บิสิกิ :
ผมมักใจอ่อนเสมอมากับเจ้าวีเซล เพราะว่ามันช่างน่ารักจริงๆ พับผ่า
ผมอยากจะจับมาสักตัวนึง แล้วเก็บไว้ และเลี้ยงมัน และทักทายมัน และ...
======================
At [ipmsphilippines.com][Diorama]
Topic: Dioramas "German AA Half-Track" & "US Lib. Forces"
ที่ [ไอพีเอ็มเอสฟิลิปปินส์ ดอท คอม][ไดโอราม่า]
หัวข้อ : ไดโอราม่า "รถกึ่งสายพานต่อสู้อากาศยานของเยอรมัน" และ "กองกำลังปลดปล่อยสหรัฐ"
Shonen Red
? Reply #1 on: Today at 04:46am ?
--------------------------------------------------------------------------------
I like the Sherman
---------------
โชเนน เรด :
ผมชอบเจ้าเชอร์แมน
---------------
My reply :
Thanks for your kind compliments, Shonen.
---------------
คำตอบของผม
ขอบคุณสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาของคุณ โชเนน
========================
At [Armorama][Diorama]
Topic: Dioramas "German AA Half-Track" & "US Forces"
ที่ [อาร์เม่อร์ราม่า ดอท คอม][ไดโอราม่า]
หัวข้อ : ไดโอราม่า "รถกึ่งสายพานต่อสู้อากาศยานของเยอรมัน" และ "กองกำลังสหรัฐ"
Mark R. Smith CALLSIGN: Gunny
United States
State: Pennsylvania Posted: Tuesday, October 26, 2004 - 05:34 PM GMT
--------------------------------------------------------------------------------
Hello, falconbbs, greetings from Pennsylvania...just caught your recent post...great pic's,
nice work, sir...I checked out your link, also, lot's of cool stuff and nice models....Keep up the
good work, sir!
Gunny
-----------------
มาร์ค อาร์ สมิธ ฉายา กันนี่ :
เพนซิลเวเนีย สหรัฐอเมริกา
ฮัลโหล ฟัลค่อนบีบีเอส สวัสดีจากเพนซิลเวเนีย...เพิ่งได้อ่านที่คุณโพสต์ระยะหลังนี้...
ภาพยอดเยี่ยม งานแจ๋ว ครับท่าน...ผมเช็คลิ้งค์ของคุณ เช่นกัน เต็มไปด้วยของเจ๋งๆ และโมเดลแจ๋วๆ...
รักษาผลงานอันดีไว้นะครับท่าน!
กันนี่
------------------
Tomek Anio?a CALLSIGN: Aniol
Poland
City/Region: Poznaz Posted: Wednesday, October 27, 2004 - 12:57 AM GMT
--------------------------------------------------------------------------------
I really like dio "German Anti-Aircraft Half-Track". VP's figures are great. I just wonder why
in dio "US Liberating Forces" you mixed paratroops with inflanty soldiers.
-------------------
โทเมค อะนิออล ฉายา อะนิออล
พอสนาส โปแลนด์
ผมชอบไดโอ ""รถกึ่งสายพานต่อสู้อากาศยานของเยอรมัน" จริงๆ ฟิกเก้อร์ของ วีพี นั้นยอดเยี่ยม
ผมเพียงแต่สงสัยว่าทำไมในไดโอ "กองกำลังปลดปล่อยสหรัฐ" คุณจึงผสมเหล่าพลร่มกับเหล่าทหารราบ
------------------
My reply :
Thank you very much, Mark and Tomek, for your kind compliments on the dio's.
As for the dio "US Liberating Forces", it was not me or my modeler who mixed
paratroops with infantry soldiers. You see, all four figures were from the same
box of Dragon named "US Anti Tank Team". If someone mixed them, it was DML
(Dragon Models Limited).
-----------------
คำตอบของผม
ขอบคุณมาก มาร์ค และโทเมค สำหรับคำชมเชยโดยกรุณาของคุณที่มีต่อไดโอ
สำหรับไดโอ "รถกึ่งสายพานต่อสู้อากาศยานของเยอรมัน" มันไม่ใช่ผมหรือคนทำโมเดลของผม
ที่ผสมเหล่าพลร่มกับเหล่าทหารราบ คือว่า ตัวทหารทั้งสี่ตัวมาจากกล่องเดียวกันของดราก้อน
ชื่อว่า "ทีมต่อต้านรถถังสหรัฐ" หากจะมีใครบางคนผสมมัน ก็คงเป็นดราก้อนนั่นเอง
----------------
??????? CALLSIGN: Silantra
Malaysia
City/Region: Kuala Lumpur Posted: Wednesday, October 27, 2004 - 09:39 AM GMT
--------------------------------------------------------------------------------
sawadikap falconbb,
The halftrack dio is nice. and nice work u have there on the link...
-----------------
??????? ฉายา สิลันทรา :
กัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย
ซาวัดดีคับ ฟัลค่อนบีบี
ไดโอรถกึ่งสายพานนั้นแจ๋ว และงานแจ๋วที่คุณมีอยู่ที่นั่นบนลิ้งค์ของคุณ...
-----------------
My reply :
Thanks a lot for your kind compliments, Silantra!. I hope you enjoy the link...
-----------------
คำตอบของผม :
ขอบคุณมากสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาของคุณ สิลัทรา! ผมหวังว่าคุณคงจะเพลิดเพลินกับลิ้งค์...
========================
At [Finescale.com][Armor]
Topic : (Pics) Wiesel I Mk20 1:35 and King Tiger 1:16
ที่ [ไฟน์สเกล ดอท คอม][ยุทธยานยนต์]
หัวข้อ : (ภาพ) วีเซล 1 มาร์ค20 1:35 และ คิงไทเก้อร์ 1:16
Dwight Ta-ala Posted: Today, 03:56:36
Location: Philippines
Once again, you have brought us a wonderful set of greatly done models, MM. Very inspiring builds.
Thanks.
(Although I am still curious about that Liberation Dio...I don't think the US used the Firefly but I could
be wrong.)
----------------------
ดไวท์ ทา-อลา (ฟิลิปปินส์) :
อีกครั้งหนึ่ง คุณได้นำโมเดลที่สร้างทำอย่างยอดเยี่ยมเป็นชุดที่น่าอัศจรรย์ใจชุดหนึ่งมาให้พวกเรา(ชม)
โมเดล เมเนียค เป็นงานสร้างที่ให้แรงบันดาลใจอย่างยิ่ง
ขอบคุณ
(ถึงแม้ว่าผมยังคงสงสัยเกี่ยวกับไดโอการปลดปล่อยนั่น...ผมไม่คิดว่าสหรัฐได้ใช้รถถังไฟร์ฟลาย
แต่ผมอาจผิดก็ได้)
------------------
djmodels1999 Posted: Today, 05:47:41
Location: United Kingdom / Belgium
thanks for the update!
------------------
ดีเจโมเดลส์1999 (สหราชอาณาจักร/เบลเยี่ยม) :
ขอบคุณสำหรับการอัพเดท!
------------------
Jeff Gunn Posted: Today, 09:42:19
Location: Marlow, England
I like the Wiesel ...that would be fun in1:72
----------------------
เจฟฟ์ กันน์ (มาร์โลว อังกฤษ) :
ผมชอบเจ้าวีเซล ...มันคงจะสนุกถ้าเป็นขนาด 1:72
------------------
tigerman Posted: Today, 20:26:20
Location: Rain USA, Vancouver WA
Great stuff as always, thanks for sharing with us.
---------------
ไทเก้อร์แมน (เรน ยูเอสเอ แวนคูเว่อร์ ไวโอมิ่ง) :
ผลงานยอดเยี่ยมเหมือนเช่นเคย ขอบคุณที่แบ่งปันแก่พวกเรา
------------------
fightnjoe Posted: 26 Oct 2004, 22:40:49
Location: washington state
great stuff. nice work.
joe
---------------
ไฟท์เอ็นโจ (รัฐวอชิงตัน) :
ผลงานยอดเยี่ยม งานแจ๋ว
โจ
------------------
My reply :
Thanks a lot for all your kind comments and compliments!
---------------
คำตอบของผม :
ขอบคุณมากสำหรับความเห็นและคำชมเชยโดยกรุณาทั้งหมดของคุณ
------------------
gdarwin Posted: Today, 12:33:10
Location: canada
great site MM,is that rain or snow falling in the first pic?your dios are great.
i like the lav-25 ,ihave the kit by revell and i will sone start it .keep up the good work
gdarwin[roy]
--------------
จีดาร์วิน (แคนาดา) :
ไซท์ยอดเยี่ยม โมเดลเมเนียค นั่นมันฝนหรือหิมะ ที่ตกในภาพแรกของคุณ? ไดโอของคุณยอดเยี่ยม
ผมชอบเจ้า ลาฟ-25 ผมมีชุดประกอบโดยรีเวลล์และจะเริ่มทำมันไม่ช้านี้ รักษาผลงานอันดีไว้ต่อไปนะ
จีดาร์วิน(รอย)
------------------
yw18mc Posted: Today, 13:07:56
Location: sunny imperial beach
Very nice selection of your work MM. Thanks for sharing with us. Always enjoy
seeing your latest creations. Semper Fi, mike
---------------
วายดับบลิว18เอ็มซี (หาดอิมพีเรียล) :
งานของคุณเป็นการเลือกสรรที่แจ๋วมาก โมเดลเมเนียค ขอบคุณที่แบ่งปันกับพวกเรา
เพลิดเพลินเสมอที่ได้เห็นผลงานการสร้างสรรค์ล่าสุดของคุณ จากไมค์
------------------
My reply :
Thanks so much for your kind compliments, roy and mike!.
roy, that is rain falling in the first pic of my latest page. To see snow falling
try this page :
http://www.falconbbs.com/model21c.htm
------------------
คำตอบของผม :
ขอบคุณมากสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาของคุณ รอยและไมค์!
รอย นั่นเป็นฝนที่ตกในภาพแรกของเพจล่าสุดของผม เพื่อที่จะดูหิมะตก
ให้ลองเพจนี้ดูสิ :
http://www.falconbbs.com/model21c.htm
========================
At [Finescale.com][Dioramas]
Topic : Dioramas "US Liberating Forces" and "German AA Half-Track"
ที่ [ไฟน์สเกล ดอท คอม][ไดโอราม่า]
หัวข้อ : ไดโอราม่า "กองกำลังปลดปล่อยสหรัฐ" และ "รถกึ่งสายพานต่อต้านอากาศยานของเยอรมัน"
madspaniard Posted: Today, 16:20:48
Location: Portugal
Fantastic dios,with a nice weathering,i like a lot
Thanks for the pics
Pedro
----------------
แมดสเปเนียร์ด (ปอร์ตุเกส) :
ไดโอน่าอัศจรรย์ใจ พร้อมด้วยการเวทเธ่อร์ริ่งที่แจ๋ว ผมชอบมาก
ขอบคุณสำหรับภาพ
เปโดร
----------------
ERAD Posted: 26 Oct 2004, 21:53:11
let me be the 2nd to congratulate u on that, very eye grabbing dio
----------------
อีรัด :
ผมขอเป็นคนที่สองที่แสดงความยินดีกับคุณในเรื่องนั้น ไดโอเข้าตามาก
----------------
fightnjoe Posted: 26 Oct 2004, 22:48:39
Location: washington state
i agree very eyecatching work.
joe
--------------
ไฟท์เอ็นโจ (รัฐวอชิงตัน) :
ผมเห็นด้วย เป็นงานที่สะดุดตามาก
โจ
----------------
My reply :
Thanks so much for all your kind compliments!. I really appreciate them. [
]
----------------
คำตอบของผม :
ขอบคุณมากสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาทั้งหมดของคุณ ผมชื่นชมมันจริงๆ
----------------
zokissima Posted: Today, 11:03:18
Location: Toronto, Ontario, Canada
Thanks for the update. Once again, spectacular work. Make sure to pass the comment
to "Art Instructor"
By the way, any plans on any of the big German railway guns?
--------------
โซคิสสิม่า (โทรอนโท่ ออนทาริโอ้ แคนาดา) :
ขอบคุณสำหรับการอัพเดท เป็นอีกครั้งที่ผลงานน่าตื่นเต้นมาก อย่าลืมส่งต่อความเห็น
ไปยัง "อาร์ท อินสตรั้คเต้อร์" ด้วยนะ
เออนี่แน่ะ คุณมีแผนการใดๆ กับปืนใหญ่รถไฟเยอรมันอันใดอันหนึ่งหรือไม่?
----------------
My reply :
Many thanks for your kind compliments, zokissima!. Sure I'll pass your comment
to "Art Instructor"
As for the big German railway gun, "Art Instructor" has built the Trumpeter's Leopold
and Dragon's Artillery Crew for Leopold, and I've already shown them in Model Maniac
Page 19 - Part B : [url]
http://www.falconbbs.com/model19b.htm[/url]
Sample pics :
[img]
[/img]
[img]
[/img]
(Also shown more close-up pics in Model Maniac Page 18 - Part B :
[url]
http://www.falconbbs.com/model18b.htm[/url] but without the Artillery Crew)
Another railway gun from Trumpeter (the "Karl" with railcars and tracks) will hit Thai
market soon. Hopefully I'll be able to show it by year's end.
----------------
คำตอบของผม :
ขอบคุณมากสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาของคุณ โซคิสสิม่า! แน่นอน ผมจะส่งต่อความเห็น
ของคุณไปยัง "อาร์ท อินสตรั้คเต้อร์"
สำหรับเรื่องปืนใหญ่รถไฟเยอรมัน "อาร์ท อินสตรั้คเต้อร์" ได้ทำปืนลีโอโปลของทรัมเป็ทเท่อร์
และทหารปีนใหญ่สำหรับลีโอโปลของดราก้อน และผมก็ได้โชว์พวกมันแล้วในเพจ 19 พาร์ท บี
(ภาพตัวอย่าง 2 ภาพ)
(และยังแสดงภาพโคลสอัพมากกว่านี้ใน เพจ 18 - พาร์ท บี แต่ไม่มีทหารปืนใหญ่)
ปืนใหญ่รถไฟอีกอันหนึ่งจากทรัมเป็ทเท่อร์ (เจ้า "คาร์ล" พร้อมรถลากและรางรถไฟ)
จะมาถึงตลาดเมืองไทยในไม่ช้านี้ ผมหวังว่าจะสามารถนำมันออกโชว์ได้ก่อนสิ้นปีนี้
-----------------
jay_liang_CA Posted: 04 Nov 2004, 19:30:59
Location: Vancouver, BC, Canada
whoa.... so awesome. I just love seeing those huge rail guns.
-----------------
เจ_เหลียง_ซีเอ (แวนคูเว่อร์ บริติชโคลัมเบีย แคนาดา) :
โอ้โฮ.... น่าพรั่นพรึงมาก ผมรักที่จะได้เห็นปืนใหญ่รถไฟมหึมาเหล่านั้น
-----------------
tigerman Posted: 11 Nov 2004, 22:54:45
Location: Rain USA, Vancouver WA
Great stuff as always, thanks for sharing.
-----------------
ไทเก้อร์แมน (เรน ยูเอสเอ แวนคูเว่อร์ ไวโอมิ่ง) :
ผลงานยอดเยี่ยมเหมือนเช่นเคย ขอบคุณที่แบ่งปัน
-----------------
calle Posted: 12 Nov 2004, 16:32:09
Location: Skaraborg, Sweden
Awesome dios dude!!
Keep up the good work
-----------------
คาลลี (สคาราบอร์ก สวีเดน)
ไดโอน่าพรั่นพรึง เพื่อน!!
รักษาผลงานที่ดีไว้ต่อไปนะ
========================
Thanks to all whose names have been mentioned!. You've given us the inspiration
to keep churning out quality models & dioramas and showing best quality pictures
possible.
ขอขอบคุณทุกๆ ท่านที่ได้รับการเอ่ยนามมา! ท่านได้ให้แรงบันดาลใจแก่เราในอันที่จะสร้างสรรค์ผลงาน
โมเดลและไดโอราม่าที่มีคุณภาพ และแสดงภาพที่มีคุณภาพดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
=============================================================
