Model Maniac Forum: Model Maniac Page 22

Feedbacks on Model Maniac Page 22 - Part D
การตอบรับที่มีต่อ โมเดล เมเนียค เพจ 22 - พาร์ท ดี
=====================================

I promoted Model Maniac Page 22 - Part D in several international model forums and I got kind
feedbacks and compliments from many modelers around the world. I'd like to compile and
translate them into Thai - to be printed and given to my modelers to keep them inspired.

ผมได้โปรโมท โมเดล เมเนียค เพจ 22 - พาร์ท ดี บนฟอรัม (เว็บบอร์ด) เกี่ยวกับโมเดลของต่างประเทศ
หลายแห่ง และผมได้รับการตอบรับและคำชมเชยโดยกรุณาจากโมเดลเล่อร์ทั่วโลก ผมอยากจะรวบรวมมัน
และแปลมันเป็นภาษาไทย - เพื่อที่จะพิมพ์และมอบให้แก่โมเดลเล่อร์ของผม เพื่อให้พวกเขามีแรงบันดาลใจ

=====================================

At [ipmsphilippines.com][Armour]
Topic : BMD-1 and Flakpanzer V
ที่ [ไอพีเอ็มเอสฟิลิปปินส์ ดอท คอม][ยุทธยานยนต์]
หัวข้อ : บีเอ็มดี-1 และ แฟล็คแพนเซ่อร์ ไฟว์

stainless
? Reply #1 on: Today at 05:38am ?
--------------------------------------------------------------------------------

wow! the flakpanzer V is rare kit..camouflage and weathering is great..
do they have MGs on top? the turret design was kinda modern during the 1940's..
stealthy too. thanks man..looking forward to see more of your models.

--------------------

สเตนเลส :

โอ้โฮ! แฟล็คแพนเซ่อร์ ไฟว์ เป็นชุดประกอบที่หายาก..ลายพรางและการเว็ทเธ่อร์ริ่งยอดเยี่ยม..
พวกมันมีปืนกลเอ็มจีที่ด้านบนหรือไม่? การออกแบบป้อมปืนดูค่อนข้างทันสมัยในระหว่างปี
1940 กว่าๆ มีลักษณะสเต้ลท์ด้วย ขอบใจเพื่อน..ตั้งตาคอยดูโมเดลตัวต่อๆ ไปของคุณ

--------------------

My reply :

Thanks for your kind compliments on the model, stainless!. The Flakpanzer V
didn't have MGs on top, only at the front hull. In the next Part you'll see the
Morser Karl on railway transport carrier.

-------------------

คำตอบของผม :

ขอบคุณสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาของคุณ สเตนเลส! แฟล็คแพนเซ่อร์ ไฟว์ ไม่มีปืนกล
เอ็มจีด้านบนหรอก มีแต่ที่ตัวถังด้านหน้าเท่านั้น ในพาร์ทต่อไปคุณจะได้เห็นมอร์เซอร์ คาร์ล
บนโบกี้ขนส่งทางรางรถไฟ

==================

At [ipmsphilippines.com][Armour]
Topic : 3 New dio's in a row
ที่ [ไอพีเอ็มเอสฟิลิปปินส์ ดอท คอม][ยุทธยานยนต์]
หัวข้อ : ไดโอใหม่ 3 ชิ้นรวด

Shonen Red
? Reply #1 on: Today at 04:30am ?
--------------------------------------------------------------------------------

You never forget to amaze us all! I like this dio. Your modeler is fantastic!
Can you tell me how long did he made all those?

-------------------

โชเนน เรด :

คุณไม่เคยลืมที่จะทำให้พวกเราทั้งหมดต้องพิศวงเลยนะ! ผมชอบไดโอนี้ คนทำโมเดลของคุณ
ช่างน่าอัศจรรย์! คุณจะบอกผมได้ไหมว่าเขาใช้เวลานานเท่าไหรในการทำทั้งหมดนี้?

-------------------

My reply :

Thanks, Shonen, for your kind comments!. I'll tell my modeler about your
appreciation. He built 2 armors and 3 dio's in my latest page in just 12 days,
and now he's working on Morser Karl on railway transport carrier and a new
diorama using AFV's Sd.Kfz.251/1 D.

------------------

คำตอบของผม

ขอบคุณ โชเนน สำหรับความคิดเห็นโดยกรุณาของคุณ! ผมจะบอกคนทำโมเดลของผมเกี่ยวกับ
ความชื่นชมของคุณ เขาทำยุทธยานยนต์ 2 คัน และไดโอ 3 ชิ้นในเพจล่าสุดของผมในเวลาเพียง
12 วัน และตอนนี้เขากำลังทำ มอร์เซอร์ คาร์ล บนโบกี้ขนส่งทางรางรถไฟ และไดโอราม่าใหม่
ชิ้นหนึ่งซึ่งใช้รถ Sd.Kfz.251/1 D ของ AFV

-------------------

Shonen Red
? Reply #3 on: Nov 22nd, 2004, 11:18pm ?
--------------------------------------------------------------------------------

Wow! 12 days? Looking forward to that Karl. Will he do it in "transport" mode?

------------------

โชเนน เรด :

โอ้โฮ 12 วัน? ตั้งตาคอยเจ้าคาร์ลตัวนั้น เขาจะทำมันในโหมด "ขนส่ง" หรือเปล่า?

-------------------

My reply :

At his recent speed, I think the Karl will be finished early next month. It'll come with rail
so I suppose that's "transport mode".

------------------

คำตอบของผม :

ด้วยความเร็วระยะหลังนี้ ผมคิดว่าเจ้าคาร์ลก็คงจะเสร็จต้นเดือนหน้า มันจะมาพร้อมราง
ดังนั้นผมคิดว่านั่นคือโหมด "ขนส่ง"

-------------------

Shonen Red
? Reply #5 on: Nov 23rd, 2004, 7:57pm ?
--------------------------------------------------------------------------------

That's gonna take up a lot of space

-------------------

โชเนน เรด :

นั่นคงจะกินพื้นที่มากทีเดียว

-------------------

My reply :

Yeah, that's my big problem now. I've been thinking of selling the Tamiya's Enterprise 1:350
(100.5 cm long) just to make room for Kuznetzov 1:350 (87.2 cm long), but it'll be difficult
to sell because of high price. I'll have to find space for them. And there are still Mi-17 1:35
(60+ cm long 70+ cm rotor diameter) and Nimitz 1:350 in my shopping list...

-------------------

คำตอบของผม :

ใช่แล้ว นั่นเป็นปัญหาใหญ่ของผมในขณะนี้ ผมกำลังคิดจะขาย(เรือบรรทุกเครื่องบิน)เอ็นเตอร์ไพร้ส์ 1:350
ของทามิย่า (ความยาว 100.5 ซม.) ของผม เพียงเพื่อจะได้มีที่ว่างไว้สำหรับ(เรือบรรทุกเครื่องบิน)คุซเน็ทซอฟ
1:350 (ความยาว 87.2 ซม.) แต่มันคงจะขายยากเพราะราคาสูง ผมจะต้องหาพื้นที่สำหรับเก็บมัน และยังมี
เอ็มไอ-17 (ยาว 60 กว่าซม. เส้นผ่าศูนย์กลางโรเต้อร์ 70 กว่าซม.) และ(เรือบรรทุกเครื่องบิน)นิมิทซ์ 1:350
ในรายการที่จะซื้อของผมอีก...

-------------------

Shonen Red
? Reply #7 on: Today at 02:06am ?
--------------------------------------------------------------------------------

Hehehe... that's what I hate about rotors. They take more space than ACs
Looking forward to it being built by my modeler my friend
-------------------

โชเนน เรด :

ฮาฮาฮา... นั่นคือสิ่งที่ผมเกลียดเกี่ยวกับโรเต้อร์ มันกินพิ้นที่มากกว่าเครื่องบิน
ตั้งตาคอยดูมันถูกทำโดยคนทำโมเดลของคุณนะเพื่อน

==================

At [digitaldioramas.com]
Topic : Dioramas "Sturmpanzer IV" & "The Kettengr
ที่ [ดิจิท่อลไดโอราม่าส์ ดอท คอม]
หัวข้อ : ไดโอราม่า "สเติร์มแพนเว่อร์ โฟร์" และ "เดอะ เค็ทเท่นกราด"

Zenden9
Posted: Mon Nov 22, 2004 6:26 pm Post subject:
--------------------------------------------------------------------------------

Cold and cool!
_________________
Desperado!!!

-----------------

เซ็นเด็น9 :

หนาวและเจ๋ง!

------------------

Bounty_hunter_0080
Location: marion
Posted: Tue Nov 23, 2004 12:58 pm Post subject:
--------------------------------------------------------------------------------

Super Job !
I really lobe the figures.
Tell him good job and keep p the great work

-----------------

บาวตี้_ฮันเต้อร์_0080 (เมืองมาริออน) :

ผลงานเหนือชั้น !
ผมรักเหล่าตัวทหารจริงๆ
บอกเขาด้วยว่าทำงานได้ดีและขอให้ทำผลงานอันยอดเยี่ยมต่อไป

-------------------

My reply :

Thanks a lot for your kind compliments, Zenden9 and Bounty_Hunter_0080!
I'll tell him and he'll keep up his work for sure!

คำตอบของผม :

ขอบคุณมากสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาของคุณ เซ็นเด้น9 และ บาวตี้_ฮันเต้อร์_0080!
ผมจะบอกเขา และเขาจะสร้างผลงานของเขาต่อไปอย่างแน่นอน

======================

At [Armorama.com][Diorama]
Topic : Dioramas "The Panzer III" and "Sturmpanzer IV
ที่ [อาร์เม่อร์ราม่า ดอท คอม][ไดโอราม่า]
หัวข้อ : ไดโอราม่า "เดอะ แพนเซ่อร์ ทรี" และ "สเติร์มแพนเซ่อร์ โฟร์"

kenaz raynor CALLSIGN: steeldog51
United Kingdom
Region: England - East Anglia Posted: Monday, November 22, 2004 - 06:11 PM GMT
--------------------------------------------------------------------------------

the brumbar seems to be very nicley done mate !
more good stuff! thanks !

-------------------

คีนาซ ฉายา สตีลด้อก51 (สหราชอาณาจักร) :

เจ้าบรูมบาร์(สเติร์มฯ โฟร์) ดูจะทำได้อย่างแจ๋วมาก เพื่อน !
เป็นผลงานดีที่มีมากขึ้น ขอบคุณ !

-------------------

Ralph Emerson M. Dabao CALLSIGN: shonen_red
Philippines
City/Region: Metro Manila Posted: Monday, November 22, 2004 - 06:39 PM GMT
--------------------------------------------------------------------------------

I like the work on the figures. Kudos to your modeler!

-=Filipino Modeler=-

----------------

ราล์ฟ อีเมอร์สัน เอ็ม ดาเบา ฉายา โชเนน เรด (ฟิลิปปินส์) :

ผมชอบผลงานการทำตัวทหาร ขอยกย่องคนทำโมเดลของคุณ!

-=นักทำโมเดลชาวฟิลิปปินส์=-

-------------------

Danny CALLSIGN: SpiritsEye
Singapore / ???
Posted: Monday, November 22, 2004 - 08:31 PM GMT
--------------------------------------------------------------------------------

great eye candy once again

-------------------

แดนนี่ ฉายา สปิริทส์อาย (สิงคโปร์) :

เป็นอาหารตาที่ยอดเยี่ยมอีกครั้งหนึ่ง

-------------------

My reply :

Many thanks for all your kind compliments, kenaz, Ralph, and Danny!
I really appreciate your kindness!

-------------------

คำตอบของผม :

ขอบุณมากสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาทั้งหมดของคุณ คีนาซ ราล์ฟ และแดนนี่!
ผมชื่นชมความกรุณาของคุณจริงๆ!

==============================

At [Finescale.com][Armor]
Topic : (Pics) BMD-1 and Flakpanzer V
ที่ [ไฟน์สเกล ดอท คอม][ยุทธยานยนต์]
หัวข้อ : (ภาพ) บีเอ็มดี-1 และ แฟล็คแพนเซ่อร์ ไฟว์

zokissima Posted: 22 Nov 2004, 07:59:07
Location: Toronto, Ontario, Canada

Once again, spectacular work. Thanks for sharing.
I really like the BMD-1 next to the Shilka

-----------------

โซคิสสิม่า (โทรอนโท่ ออนทาริโอ้ แคนาดา) :

อีกครั้งหนึ่ง ผลงานน่าตื่นเต้น ขอบคุณที่แบ่งปัน
ผมชอบเจ้า บีเอ็มดี-1 ซึ่งอยู่ติดกับเจ้าชิลค่าจริงๆ

-----------------

tigerman Posted: 22 Nov 2004, 10:14:13
Location: Rain USA, Vancouver WA

I don't know how you do it. Just amazing how you turn out so many fantastic builds
so quickly. Thanks again for sharing.

-----------------

ไทเก้อร์แมน (เรน ยูเอสเอ แวนคูเว่อร์ ไวโอมิ่ง) :

ผมไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร น่าพิศวงจริงๆ ว่าคุณสร้างผลงานอันน่าอัศจรรย์มากมายได้อย่างไร
โดยรวดเร็วเช่นนี้ ขอบคุณอีกครั้งที่แบ่งปัน

-------------------

J-Hulk Posted: 22 Nov 2004, 10:17:36
Location: Osaka, Japan

Thanks for more great pix!

-----------------

เจ-ฮัลค์ (โอซาก้า ญี่ปุ่น) :

ขอบคุณสำหรับภาพยอกเยี่ยมที่มีมากขึ้น!

-------------------

wipw Posted: 22 Nov 2004, 10:20:39
Location: Utah - USA

They all look great! Very nice job. Thanks.

-----------------

วิปดับบลิว (ยูท่าห์ สหรัฐอเมริกา) :

พวกมันทั้งหมดดูยอดเยี่ยม! งานแจ๋วมาก ขอบคุณ

------------------

Strathcona Posted: 22 Nov 2004, 16:58:50
Location: Canada

Great models , the weathering on the BMD-1 is excellent! My modern Russian armor
looks like it never left Red Square ! LOL.
Frank

-----------------

สแตรทโคน่า (แคนาดา) :

โมเดลทั้งหลายยอดเยี่ยม การเว็ทเธ่อร์ริ่งที่ทำกับเจ้า บีเอ็มดี-1 นั้นสุดยอด! ยุทธยานยนต์รัสเซีย
รุ่นใหม่ๆ ของผมดูเหมือนมันไม่เคยออกจากจตุรัสแดงเลย ! หัวเราะกลิ้ง
แฟร้งค์

------------------

My reply :

Thanks so much for all your kind compliments! They're very encouraging!

-----------------

คำตอบของผม :

ขอบคุณสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาทั้งหมดของคุณ! มันให้กำลังใจเป็นอย่างมาก!

----------------

wooverstone8 Posted: 23 Nov 2004, 21:30:06
Location: Washington State

Your model looks so realistic! I really like the weathering.

----------------

วูฟเว่อร์สโตน8 (รัฐวอชิงตัน) :

โมเดลของคุณดูเหมือนจริงมาก! ผมชอบการเว็ทเธ่อร์ริ่งจริงๆ

----------------

diggeraone Posted: 23 Nov 2004, 21:37:00
Location: Ozarks of Arkansas

That is great work on them,it makes me want to pull out some of my German kit and start building.

Digger

--------------

ดิ้กเก้อร์เอวัน (เมืองโอซ้าร์คส์ รัฐอาร์คันซอซ์) :

นั่นเป็นผลงานยอดเยี่ยมกับโมเดลเหล่านั้น มันทำให้ผมอยากจะขุดเอาชุดประกอบเยอรมันบางอันของผมขึ้นมา
และเริ่มต้นทำมัน

ดิ้กเก้อร์

--------------

Captain Caveman Posted: 24 Nov 2004, 11:21:59
Location: Looking after my baby

I love the Flakpanthers Coelians

--------------

กัปตัน เคฟแมน :

ผมรักเจ้า แฟล็คแพนเซ่อร์ โคเลี่ยนส์

---------------

My reply :

Many thanks for your kind compliments, wooverstone8, diggeraone and Captain Caveman!

My modeler has been building Morser Karl on railway carrier for a week now, I hope I'll
be able to show it early next month.

--------------

คำตอบของผม :

ขอบคุณมากสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาทั้งหมดของคุณ วูฟเว่อร์สโตน8 ดิ้กเก้อร์เอวัน และกัปตัน เคฟแมน!

คนทำโมเดลของผมได้เริ่มทำ มอร์เซ่อร์ คาร์ล บนโบกี้ขนส่งทางรางรถไฟมาได้อาทิตย์หนึ่งแล้ว
ผมหวังว่าจะสามารถโชว์มันได้ตอนต้นเดือนหน้า

--------------

zokissima Posted: Today, 06:56:22
Location: Toronto, Ontario, Canada

Oh boy, I can't wait to see that one!

--------------

โซคิสสิม่า (โทรอนโท่ ออนทาริโอ้ แคนาดา) :

โอ้ เพื่อน ผมแทบอดใจรอดูเจ้าตัวนั้นไม่ไหว!

===========================

At [Finescale.com][Diorama]
Topic : Dioramas "Sturmpanzert IV" and "The Kettengrad"
ที่ [ไฟน์สเกล ดอท คอม][ไดโอราม่า]
หัวข้อ : ไดโอราม่า "สเติร์มแพนเซ่อร์ โฟร์" และ "เดอะ เค็ทเท่นกราด"

madspaniard Posted: 22 Nov 2004, 13:19:32
Location: Portugal

Model Maniac,the dio is great,fantastic models and weathering.
Good work,thanks for the pics

Pedro
-------------------

แมดสเปเนียร์ด (ปอร์ตุเกส) :

โมเดล เมเนียค ไดโอยอดเยี่ยม โมเดลและการเว็ทเธ่อร์ริ่งน่าอัศจรรย์ใจ
ผลงานดี ขอบคุณสำหรับภาพ

เปโดร

-------------------

My reply :

Many thanks for your kind compliments, Pedro!

---------------

คำตอบของผม :

ขอบคุณมากสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาของคุณ เปโดร!

---------------

gringe88 Posted: 24 Nov 2004, 22:01:24
Location: hmmm let's see here, well I know where I'm not....

lookin good there maniac. whats the groundwork made from??

---------------

กริงเก้88 :

ที่นั่นดูดี เมเนียค งานพื้นผิวทำมาจากอะไรน่ะ??

---------------

My reply :

Thanks a lot for your kind compliments, gringe88!. As for the groundwork, my modeler
used artificial plants or scotch-brite then sprayed with 3M spray glue to simulate snow.

--------------

คำตอบของผม :

ขอบคุณมากสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาของคุณ กริงเก้88 สำหรับเรื่องงานพื้นผิวนั้น คนทำโมเดล
ของผมใช้ต้นไม้เทียมหรือสก็อตไบร์ท จากนั้นก็พ่นมันด้วยกาวสเปรย์ของ 3M เพื่อจำลองเป็นหิมะ

--------------

wooverstone8 Posted: Today, 11:06:09
Location: Washington State

I’m not to fond of figures but those look so realistic. Most figures look stiff but those look
like real little people. Where did you get them?

-------------

วูฟเว่อร์สโตน8 (รัฐวอชิงตัน) :

ผมไม่ชอบตัวทหารมากนัก แต่ตัวทหารเหล่านั้นดูเหมือนจริงมาก ตัวทหารส่วนใหญ่ทั่วไปดูแข็งทื่อ
แต่ตัวทหารเหล่านั้นดูเหมือนคนจริงๆ ตัวเล็กๆ คุณได้พวกมันมาจากไหน?

--------------

ERAD Posted: Today, 19:00:44

its cool how ppl make that white fur on the coats come alive, nice job

--------------

อีร้าด :

มันเจ๋งที่ได้เห็นการที่คนทำขนสัตว์สีขาวบนเสื้อโค้ทให้ดูเหมือนมีชีวิต งานแจ๋ว

--------------

My reply :

Many thanks for your kind compliments, wooverstone8 and ERAD!

wooverstone8, those figures are from Dragon. 'Art Instructor' painted them
using oil paints (Winsor and the like) and his artistic capability.

---------------

คำตอบของผม :

ขอบคุณมากสำหรับคำชมเชยโดยกรุณาของคุณ วูฟเว่อร์สโตน8 และ อีร้าด!

วูฟเว่อร์สโตน8 ตัวทหารเหล่านั้นมาจากดราก้อน "อาร์ท อินสตรั้คเต้อร์" ทำสีพวกมัน
โดยใช้สีน้ำมัน (วินเซอร์และที่เหมือนๆ กัน) และความสามารถเชิงศิลป์ของเขา

===========================

Thanks to all whose names have been mentioned!. You've given us the inspiration
to keep churning out quality models & dioramas and showing best quality pictures
possible.

ขอขอบคุณทุกๆ ท่านที่ได้รับการเอ่ยนามมา! ท่านได้ให้แรงบันดาลใจแก่เราในอันที่จะสร้างสรรค์ผลงาน
โมเดลและไดโอราม่าที่มีคุณภาพ และแสดงภาพที่มีคุณภาพดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

===================================================================

Model Maniac Page 22 - Part D

Re: Model Maniac Page 22 - Part D