Pick the tank you want to use- get the appropriate Cooper-T eliminator for the gun in question and buy a solid one-piece adapter to connect the tank to the 1/8" NPT fitting on the Cooper-T part- then it'll all hang out the front and under like barrel like you suggest. Hopefully the tank is not too heavy to throw the gun off balance or cause issue with the Cooper-T adapter sealing properly.
http://www.airgunhome.com