Hi Philip, Let me know what you think from 4:50
"I thank you (WSL) and Master for teaching me the ways of Wing Chun in Hong Kong. Actually, I have to thank you for leading me to walk on a practical road." BL
William Cheung Dim Mak expert
Here is verbatim as requested William Cheung's response to a letter from the
leading masters of Wing Chun. My version comes from Australasian fighting Arts
Vol 10 nr 3. I don't know if there are other versions.
Firstly, I want to point out that the statement by the Ving Tsun Athletic
Association in their letter that the "the association was founded by the late
grandmaster Yip Man and most of his senior student since 1976" is not true,
because Yip Man died in 1971. So he couldn't have founded the Ving Tsun
Athletic Association in 1976 as claimed.
I shall attempt to answer their letter point by point:
(1) I am the leader of the Traditional Wing Chun because I am the only person
who inherited the whole Traditional system of Wing Chun. Furthermore, I also
know the modified version thoroughly, and know that it is inferior to the
Traditional system. I therefore proclaim myself the Grandmaster of the
Traditional Wing Chun Kung Fu. If anyone does not think so, he can come and
see me and I will be more than too pleased to show him.
(2) I was the only person that Grandmaster Yip Man chose to carry on the
whole Traditional Wing Chun system. I am the best fighter in the Wing Chun
Style. This was acknowledged by the late Bruce Lee, and recognized by many
famous masters of other styles. I anyone needs proof, I would only be too
pleased to oblige.
(3) Nobody - I say nobody - was taught the traditional Wing Chun footwork but
me. I Leung Ting and company knew it, they would be showing their students. It
is like the case of the Bil Jee form. Nobody knew the proper form except me
and that is why they have been telling people that the Bil Jee form was too
dangerous even to show it; in order to cover up the fact that they don't know
it. I was the first WEing Chun master to put Bil Jee in a book so that
everyone can learn the correct version.
(4)Dim Mak or disabling Pressure Point Techniques was passed on to me, along
with the whole Traditional system of Wing Chun. If you have read my article on
the subject you might understand how it works. However, ther is no medicine for
ignorance; Leung Ting and company deny the existence because they don't know
it. At least this time they admit their ignorance. My book on Dim Mak, or
Disabling Pressure Point Techniques, will be on the market soon. Keep your
eyes open. In china there is a Kung Fu monk who could stand upside down on one
or two hands. Some people can break a half dozen inch boards with a punch.
Maybe there are people who can stand on a dozen eggs. I can stand on two
without breaking them. All these can be called tricks if you like, but the
fact is that I am still "the best Wing Chun Fighter". I dare anyone to prove
(5) It is irrelevant to argue whether Yip Man had made be take an oath before
he taught me the complete Traditional Wing Chun System, because no-one else
was privileged to witness it. The fact is, that after 36 years of training in
Wing Chun, I have the confidence to say that I am the most knowledgeable
master in the Wing Chun System and I am the best fighter, and I am willing to
prove it to them at any time, anywhere. Unlike Leung Ting and company, as
shown in the photo, you only have to take one look at them to realize that
none of them look that part of martial artists. I could safely say that none
of them have done any hard training in recent years. They certainly don't look
In the 50's I was a kid . . . so was Bruce Lee . . . full of enthusiasm and
energy. We learned Wing Chun together and we were determined to make a name
for Wing Chun and ourselves. And we did. In the 50's Leung Ting was still "in
his diapers". He didn't learn Wing Chun until the 1960's from Leung Chun,(Yip
Man's student) of his own admission. He is one generation behind Bruce and me.
However, according to the article published in "Secrets of Kung Fu" Vol 2
1977, hundred of Kung Fu masters in Hong Kong - including Leung Chun, Yip
Shun, Tsui Sheng tin, and Wong Shun Leung - denounced Leung Ting in very
strong terms (I have enclosed copies) Leung Shun was reportedly saying that
Leung Ting wasn't learning from him, but from his student Jah Bak. This makes
Leung Ting two generation behind Bruce Lee and I.
And Leung Ting's claim that he was Yip Man's closed door student is on what
grounds? In the 60's, Yip Man was a heavy drug user, and did not enjoy very
good health. There was no way that Yip Man could have taught anyone in that
state of health. Even his own sons, Yip Chun and Yip Ching, who came to Hong
Kong in the 1960's, had to be content to train with Yip Man's senior students.
Wing Chun is a system which was developed for one to be able to master in
three to four years. Grandmaster Yip Man, from age of twelve to sixteen,
learned four years part time the modified version of Wing Chun with Chan Wah
Shun and, from age 17, he learned 2 years traditional Wing Chun from Leung Buk
(Leung Jung's son) in Hong Kong. Wong Shun Leung only learned modified Wing
Chun for three years part time and he began teaching in early 1955. Loh Liu
probably started teaching after only 2 years part time training in the
I studied Wing Chun for 4 and one half years part time in the modified
version, and then 2 and one half years full time in the traditional version,
when I was living with Yip Man. I learned the modified version as well as the
traditional version. After I completed my learning, I have continued to
practice for a further 28 years, and I still practice daily.
From these factors you can see that I am the most qualified practitioner in
both modified and traditional versions of Wing Chun Kung Fu. I proclaim myself
the most knowledgeable master and the best fighter in the whole Wing Chun
I would like to close off with a very famous Chinese proverb : "Practicing
Kung Fu is like paddling upstream - if you don't go forward, you must go
backward, and seldom you stay in the same spot". It is no surprise to find the
whole group in the printed photo appear to have gone so far backward that I
would be ashamed to be associated with them.
Wong Shun Leung cites an example from his younger days when he was involved in a fight that had erupted between a friend of his and another man. He defeated the person in question and was about to leave the scene when the guy, still lying on the ground, called out, “Hey little fella, don’t go! I’ve already given you the dim mak (death touch). You’re doomed!” Wong then adds, “That was around thirty-five years ago and the dim mak hasn’t worked yet…” Once, when asked by a journalist for an Australian magazine about the existence or non-existence of dim mak techniques in Wing Chun, Wong Sifu jokingly replied, “You might kill yourself if you touch yourself,” and then in a slightly more serious tone, “Besides, if a person is moving very fast, it’s almost impossible to touch some small areas with such precision.”