Hola Amigos... soy más fanatico del buen cine que de las novelas ya que muy pocas veo.. cuando me parecen interesantes... pero aqui mi opinión sobre la Novela Machoso que transmite Teleamazonas
Por recomendaciones de una amiga que habia visto la novela Machos en España en las Islas Canarias, comence a verla.
Resulta que esta novela es chilena.. pero desde que la comence a ver.. SORPRESA!!!! LAS VOCES DE LOS PERSONAJES HABIAN SIDO DOBLADAS... QUE BESTIAS .. deberian averiguar antes de comprar una novela para transmitirla o deberian haber buscado la version original para pasarla y no pasar ESTA VERSION CON TAN FEO TRABAJO DE DOBLAJE... PARECEN LAS VOCES DE ESAS PELICULAS VIEJAS DE BRUCE LEE.. O DE RETROCEDER NUNCA RENDIRSE JAMAS... en la novela CASI TODOS LOS HOMBRES TIENEN EL MISMO TONO DE VOZ.. AL IGUAL QUE LAS MUJERES...
Por los amigos de teleamazonas seria bueno que para una proxima ocasión corrijan esto o simplemente si no quieren pasar escuchar el acento chileno, etc en las novelas, simplemente no las pasen... Se imaginan Francisco el Matematico con las voces de los personajes dobladas. tal como la novela machos.. o el mismo Pedro El Escamoso... seria horrible ..
La novela Machos me parece interesante y por ratos entretenida.. lo malo es que las voces estan dobladas.
Chao.. soy nuevo en el forum.. me inscribi porque veo que sus comentarios son interesantes.. me pongo a sus ordenes..
La tal telenovela Machos no me llamaba nadita la atención (pensaba que era un típica telenovela estilo venezolano & mexicana), peor con su slogan: "la brutal pasión de 7 ñaños", pero ahora veo que es laureada por la crítica (está de candidata a ganar no sé que premio), y por lo que he escuchado, es buena.
Me parece terrible eso de la "traducción", por supuesto que los chilenos hablan diferente, pero jamás traducen los "cónchale", "vale" y etc. de las novelas venezolanas. Y tampoco traducen las voces de las chicas-de-campo-que-llegan-a-la-ciudad-y-se-enamoran-del-joven-rico-de-la-casa-a-pesar-de-la-oposición-de-la-bruja-de-la-novia-del-chico-etc.
Me gustan las peliculas.. y las novelas muy poco.. peor esas venezolanas y las brasileras..... y esa chilena Machos.. me la recomendo una amiga y por eso la vi.. y si es buena lo malo es la traducción.. }
El logo de Superman. ya lo tenia en mi pc.. lo puse de logo personal.. pero como sy new en esto de foros, etc.. a lo que puse el tema del foro.. puse Insert Object y lo inserte.... y salio en el mensaje.
Claro.. aunque cada uno de los personajes tiene su propia historia y eso es lo que la hace interesante.. no la tipica historia aburrida.. de la chica pobre y el chico millonario.. y que todos se oponen y todos felices al fin....
Veanla hoy a las 21:30 aunque si no la vieron desde el principio a lo mejor no le cojas el hilo.. .. y si la ves por primera vez.. te llevaras el disgusto del DOBLAJE DE LA VOZ ... si te concentras y superas este "DETALLITO" a lo mejor les guste...
Postdata: Por si las moscas no soy trolo, ni sopa, ni pateo con las 2 piernas..etc.. Solo estaba opinando de algo diferente.. como excusa cogi esta novela.. pronto opinare de otros temas. Además quien no ha tenido que ver novelas.. cuando tu esposa coge el control remoto.. jajaja... y eso que tengo tvcable ..
Yo leí no se donde que el doblaje se debe a que el canal hizo un estudio de mercado antes y salió que a la gente no le iba a gustar con el acento chileno, y por eso la mandaron a doblar.
Me gustaría verla pero no quiero encontrarme diciendole a alguien que "me gusta ver machos en la noche" o algo así...
"Malk es patológicamente sensible a la imposición de lo que lo rodea, del mundo en que se vive, de lo que le ha tocado en suerte, para decirlo amablemente. En una palabra, le revienta la circunstancia. Más Brevemente, le duele el mundo."
===================================
Visita http://locuraextraordinaria.blogspot.com
Si Malk, yo también leí eso. Aparentemente, TA hizo "focus groups" con ambas versiones de la novela, en "chileno" y en "internacional" y a la gente le gustó más la versión internacional.
El cantadito chileno tiene su encanto, pero la verdad es que tienen millón términos que nada que ver por acá. A las finales por eso fue.
Los encontre por casualidad.. estaba aburrido en una hora del trabajo en que la verdad estaba muerto nada mas que hacer.. asi que en vez de perder el tiempo con el solitario o el tetris me puse a buscar en el google. Puse mil palabras relacionadas con el ecuador.. hasta que salio el tema de las imagenes que TC TELEVISION presenta sobre el linchamiento en peru.
Lei sus opiniones y me paracio interesante, me inscribi y aqui estoy.
Current Topic - MACHOS POR TELEAMAZONAS... este si..
