Low line pressure is a clue. Any chance the torque convertor was not installed properly?
As in, fully seated in the pump? If it was not... it's now likely the pump is damaged.
Engagement only in Low and Rev, usually means the OD sprag was installed backwards.