The Shining Force III Translation Team Conference Board


This is the official conference board for the Shining Force III Translation Project. Due to increased spamming, I've been required to add access control to the board. Guests are free to post basic messages. If you visit here often, plase contact me for more control. Spammers will have their IPs blocked.

Now for some credits: Thanks to Camelot for creating such a wonderful game, CHRIS of the SFIII DB for original Japanese text from which we are translating, and most of all, NO THANKS to Sega of America, for not translating this to begin with :) No harm intended, Sega, but we'd really appreciate a hard-copy English version of this game!

This board is moderated by CommodreZog. Aspinia is mastered by Pasty.
Post A MessageSearch
  1. Why is everyone so hard on Edmund and Tybalt? <more>. , Jul 10, 2000
    1. Actually, Edmund and Tybalt are two of my very favorite characters <more>. , Jul 10, 2000
    2. Interesting!!!. , Jul 10, 2000
      1. Galm. , Jul 10, 2000
        1. That clears up a bit. , Jul 10, 2000
        2. Hmm.... , Jul 11, 2000
          1. But an Elbesem monk let Synbios destroy a vandal. nt. , Jul 12, 2000
            1. But that was a very weak vandal and his powers were weakened even more because of the great wall.. , Jul 12, 2000
              1. It's hard to say.... , Jul 12, 2000
                1. Vandals. , Jul 12, 2000
    3. "Mortally" wounded ?. , Jul 10, 2000
      1. well.... , Jul 10, 2000
        1. There are 3 Yasha. , Jul 11, 2000
          1. People in the village where the witch in scn3 talk about it. nt. , Jul 11, 2000
  2. Another frenchman among us. , Jul 9, 2000
    1. LOL!. , Jul 10, 2000
      1. Hmm.... , Jul 10, 2000
        1. Well see,. , Jul 10, 2000
  3. About Equal. , Jul 9, 2000
    1. Poor Edmund. , Jul 9, 2000
      1. Yeah. , Jul 9, 2000
        1. LOL!. , Jul 9, 2000
          1. Commies.... , Jul 10, 2000
          2. People like Donhort (Republican) knew him. And remember Edmund was once on the Empire. nt. Tybalt, Jul 10, 2000
        2. Slow down there..... Anonymous, Jul 10, 2000
          1. Hmm..... , Jul 10, 2000
            1. Can you Translingo the text, Florent? nt. , Jul 10, 2000
  4. It's not fair!!! ( ot, and possibly offensive ). , Jul 8, 2000
    1. Forget I posted that.... , Jul 8, 2000
    2. well.... , Jul 8, 2000
    3. .... , Jul 8, 2000
    4. the French.... , Jul 8, 2000
      1. That reminds me... (OT, of course!). , Jul 9, 2000
        1. Hmmm. , Jul 9, 2000
          1. Hmm.... , Jul 9, 2000
            1. It would seem to be contradictory. , Jul 9, 2000
              1. Yep !. , Jul 9, 2000
      2. What does it mean ?. , Jul 9, 2000
        1. Yellow skin!!!<-People read this!! Nothing that serious though. , Jul 9, 2000
          1. True, true.... , Jul 9, 2000
        2. I meant nothing by it.. sheesh. Hayward.., Jul 10, 2000
  5. *coughs* ok.. ok.. think I got this hunk o' junk workin'. Pasty, Jul 6, 2000
    1. Told ya about Windoze :p j/k (NT). CommodoreZog, Jul 6, 2000
      1. yah.. yah... I know.. wanna come throw eggs with me?-nt. Pasty, Jul 6, 2000
        1. Sure!. CommodoreZog, Jul 6, 2000
          1. *laughs* go macs! (more txt). Pasty, Jul 6, 2000
  6. Another Question. , Jul 1, 2000
  7. So...*taps fingers*. , Jun 30, 2000
    1. Er... um... well, you see.... CommodoreZog, Jul 3, 2000
      1. Ah, I DO see ( ^_- ). , Jul 4, 2000
        1. How do you say "o_O"?. Pasty, Jul 6, 2000
          1. heh heh, ok, how about -_O better? [n/t]. , Jul 6, 2000
    2. Well.... , Jul 4, 2000
      1. Wow! Really?. , Jul 4, 2000
        1. Unfortunately.... , Jul 4, 2000
          1. Yeah.... , Jul 4, 2000
            1. Of what holiday are you talking about ?. , Jul 5, 2000
              1. I guess people not in America don't care about the 4th of july. , Jul 5, 2000
                1. Sorry !. , Jul 5, 2000
              2. Well. , Jul 5, 2000
                1. Well.... , Jul 5, 2000
  8. CommodoreZog, my explanation.... , Jun 29, 2000
    1. If I'm interpreting this right.... CommodoreZog, Jun 30, 2000
  9. Excuse moi, Commodore Zog.... , Jun 28, 2000
    1. Wow !. , Jun 30, 2000
      1. Oui. Got it. =) (NT). CommodoreZog, Jun 30, 2000
      2. I'm English... don't hold it against me.. , Jul 3, 2000
        1. Thanks !. , Jul 3, 2000
  10. A rather splendid idea..... , Jun 26, 2000
    1. I don't think it's a good idea. , Jun 26, 2000
      1. sorry. , Jun 26, 2000
        1. ^-^. , Jun 27, 2000
          1. shame really..... , Jun 27, 2000
    2. So..... , Jun 28, 2000
      1. I still don't agree. , Jun 30, 2000
        1. I can understand.... Moogie, Jul 2, 2000
          1. Anyway.... , Jul 2, 2000
            1. LOL!. , Jul 4, 2000
              1. Equal ? Are you kidding ?. , Jul 5, 2000
                1. Wow. , Jul 6, 2000
                  1. +. , Jul 6, 2000
                    1. Bentram=Buddha. , Jul 6, 2000
                      1. Hmm.... , Jul 7, 2000
                        1. Also. , Jul 8, 2000
                          1. No.... , Jul 9, 2000
                            1. Interesting. , Jul 9, 2000
                              1. Oh, also. , Jul 9, 2000
                                1. Yeah he knew. , Jul 10, 2000
    3. I would need help.... , Jun 29, 2000
    4. I hate to disppoint you. A visitor, Jun 29, 2000
  11. Reminder: Hagane, Rock, I need those example sections soon (NT). CommodoreZog, Jun 25, 2000
    1. Mind me asking...... , Jun 25, 2000
      1. It's.... CommodoreZog, Jun 26, 2000
        1. Well.... , Jun 26, 2000
          1. I thought..... CommodoreZog, Jun 27, 2000
            1. welll................................. , Jun 27, 2000
              1. Good work! but.... , Jun 27, 2000
                1. .......I see....... , Jun 28, 2000
                2. Fixed the 'saying' how does this sound.... , Jun 28, 2000
                  1. yup. ( more ). , Jun 28, 2000
                    1. I beleive this is David's heart felt apology.. , Jun 29, 2000
    2. Oooops, I forgot! ':]. , Jun 27, 2000
      1. Ok. No problem. (NT). CommodoreZog, Jun 27, 2000
  12. Shining force 3 scenario 3. , Jun 25, 2000
    1. Could be a while.... CommodoreZog, Jun 25, 2000
  13. We've got work to do.... CommodoreZog, Jun 22, 2000
    1. heh, thanks....I'll fix when I get back.. leavin' for the weekend soon-nt. Pasty, Jun 23, 2000
    2. I'm going on hiatus and.... , Jun 23, 2000
    3. If you like.... , Jun 23, 2000
  14. Help finding a certain screenshot. , Jun 22, 2000
    1. Post again on monday if you havn't gotten em' yet... I'll take them... Japanese or ENglish>-nt. Pasty, Jun 23, 2000
  15. Yo! Commodore Zog!!. , Jun 22, 2000
    1. Ok.... CommodoreZog, Jun 22, 2000
  16. Just to let translation team members know..I will be gone from today, until the 10th -nt-. , Jun 22, 2000
  17. Revision update & poll. CommodoreZog, Jun 21, 2000
    1. Nice ideas. , Jun 21, 2000
    2. How about a combination of the two?. , Jun 21, 2000
      1. An idea.... , Jun 21, 2000
        1. Well. , Jun 22, 2000
  18. Anyone want to join my Shining force mailing list? If so, email me and I'll place you on it!. , Jun 20, 2000
    1. Sign me up, old sport. , Jun 20, 2000
      1. It is done...you have been signed in! Anyone else want in? -nt-. , Jun 21, 2000
        1. Throw me in there too.... , Jun 21, 2000
  19. Could anybody translate the artbook? It has A LOT of SF info and backround. nt. , Jun 19, 2000
    1. .... , Jun 19, 2000
      1. and.... , Jun 19, 2000
      2. Well I could try after.... Pasty, Jun 19, 2000
      3. So.... , Jun 19, 2000
        1. hehe, I never said a native speaker.. just me ;P a native speaker could prolly do it really easially. Pasty, Jun 20, 2000
        2. anyway..... , Jun 20, 2000
          1. I don't think you understand.... , Jun 20, 2000
            1. 2-3 days?. CommodoreZog, Jun 20, 2000
            2. .... , Jun 20, 2000
              1. I just hope in 10 years I can speak Japanese as well as you do English ;P-nt. Pasty, Jun 20, 2000
                1. Well.... , Jun 21, 2000
                  1. Spanish has a lot of english cognates too NT. , Jun 21, 2000
                  2. From what I hear, English is the hardest of all la ntnguages.. , Jun 21, 2000
                    1. That's what I've heard too. , Jun 22, 2000
                    2. I really don't think so.... , Jun 22, 2000
                    3. My thoughts.... , Jun 23, 2000
  20. Revision Team. , Jun 18, 2000
    1. I'm working on it right now. nt. , Jun 18, 2000
    2. What were the exact american names for Syntesis, Urydo, Campbell and Grantack? nt. , Jun 18, 2000
      1. Exactly as you typed 'em! Syntesis, Uryudo, Campbell, Grantack!. , Jun 18, 2000
      2. I confirmed most of the character names with Pasty. Need a list? I used this for my site.-nt-. , Jun 19, 2000
        1. The list would be nice. Could you put it up? nt. , Jun 19, 2000
          1. Sure.... , Jun 19, 2000
            1. So other names would be like.... , Jun 19, 2000
              1. hmmm.......... , Jun 19, 2000
                1. I'm almost positive Goliathe was made Goriate in the US. Bresby is just the way I've seen it the mos. , Jun 19, 2000
                  1. Goliathe=Goriate and.... CommodoreZog, Jun 19, 2000
                    1. Hey CommodoreZog thanks for the "hugh dollar" info. I was wondering what that was.-nt-. , Jun 19, 2000
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 

<< Prev Next >>

Find more forums on SegaCreate your own forum at Network54
 Copyright © 1999-2009 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement