The Shining Force III Translation Team Conference Board


This is the official conference board for the Shining Force III Translation Project. Due to increased spamming, I've been required to add access control to the board. Guests are free to post basic messages. If you visit here often, plase contact me for more control. Spammers will have their IPs blocked.

Now for some credits: Thanks to Camelot for creating such a wonderful game, CHRIS of the SFIII DB for original Japanese text from which we are translating, and most of all, NO THANKS to Sega of America, for not translating this to begin with :) No harm intended, Sega, but we'd really appreciate a hard-copy English version of this game!

This board is moderated by CommodreZog. Aspinia is mastered by Pasty.
Post A MessageSearch
  1. Cool! ... but--. , Jun 12, 2000
    1. Hmm.... , Jun 12, 2000
      1. Possibly.... CommodoreZog, Jun 12, 2000
        1. If WD translated the compilation, I would kill myslef after bombing WD and SOA's home officies NT. , Jun 12, 2000
          1. It would be better to get the japanese version instead. , Jun 12, 2000
            1. I'll get every possible version.... , Jun 12, 2000
              1. well, if you didn't, how could you rightfully keep yer GoatS Title? ;P-nt. Pasty, Jun 12, 2000
          2. I'd have to agree with Guido on that... -nt-. , Jun 12, 2000
          3. I think WD's translations aren't so bad...I mean Albert Odyssey and Lunar!. , Jun 12, 2000
            1. Hmm.... , Jun 13, 2000
              1. About WD's translations. , Jun 13, 2000
                1. WD is not the only company that changes some texts. , Jun 13, 2000
                  1. My opinion. CommodoreZog, Jun 13, 2000
                  2. Re:. , Jun 13, 2000
  2. Shining Force for Dreamcast OFFICIAL!. , Jun 11, 2000
    1. This sounds too god to be true!. CommodoreZog, Jun 11, 2000
      1. lets just hope. , Jun 27, 2000
    2. Checked Camelot, Game Arts, and Climax.. nothing....-nt. Pasty, Jun 11, 2000
    3. I got the same mag this afternoon and I'm translating myself but so far its the same thing -nt-. , Jun 11, 2000
      1. Untitled. Anonymous, Jun 12, 2000
        1. Oops !. , Jun 12, 2000
          1. Perhaps it's real.... CommodoreZog, Jun 12, 2000
    4. Some guy in an anime tore told me the same thing last week. , Jun 11, 2000
    5. Something to accompany this is that there is a picture of the 5 heroes below the article.. , Jun 11, 2000
    6. hmm... lets see here...... Pasty, Jun 11, 2000
      1. The numnbers were way off. it's 10 towns, 20 battles, 10 characers. Anime is 2 hours. nt. , Jun 11, 2000
        1. aah.. that's MUCH more realistic... could someone scan this article?-nt. Pasty, Jun 11, 2000
    7. I only hope that SoA will bring it to America! -nt-. , Jun 11, 2000
    8. Holy Jello!!. , Jun 12, 2000
      1. could you send it to the board? (just copy/pasty it)-nt. Pasty, Jun 12, 2000
    9. Let's hope this is for real! -nt-. , Jun 12, 2000
    10. Great, but. . .. , Jun 18, 2000
    11. Please: Wanting to know about Shining Force for Dreamcast. , Oct 9, 2000
  3. Does anybody have any artbooks for any SF games they will part with?. Mitsuro, Jun 10, 2000
  4. Who is SF3's real hero/leader ? Synbios, Medion, Julian or Gracia?. Synbios, Jun 10, 2000
    1. Synbios, because..... , Jun 10, 2000
      1. post it on the message board. , Jun 10, 2000
        1. Shining Force Theory (a bit long). , Jun 10, 2000
      2. In my humble opinion. , Jun 11, 2000
  5. Has anyone translated the villagers of Balsamo yet? I havent looked. -nt-. , Jun 10, 2000
  6. SF3 trading cards. , Jun 10, 2000
  7. Scenario 2 Ending. , Jun 9, 2000
    1. In my sections as well.... , Jun 10, 2000
  8. Scenario 1 epilogue. , Jun 9, 2000
    1. Shouldn't be too tough. CommodoreZog, Jun 9, 2000
      1. Here it is... opinions?. CommodoreZog, Jun 9, 2000
        1. Well done !. , Jun 10, 2000
          1. Er... CommodoreZog, Jun 11, 2000
  9. I'm learning a little japanese. , Jun 9, 2000
    1. Hmm.... , Jun 9, 2000
      1. That's correct what Florent said I agree.. , Jun 9, 2000
        1. But.... , Jun 9, 2000
          1. Oops !. , Jun 9, 2000
      2. I've learned it by myself and hundreds of dollars worth of books and videos.. , Jun 11, 2000
    2. I recomend. Pasty, Jun 9, 2000
  10. A strange thing.... , Jun 8, 2000
    1. I thought it might have been possible.... CommodoreZog, Jun 9, 2000
  11. Might we someday translate the Premium Disc? (music tracks, battle advice, etc.). , Jun 7, 2000
    1. Well. , Jun 7, 2000
      1. *nods* he got it all mostly... gonna try the track names myself this summer..-nt. Pasty, Jun 7, 2000
        1. Excellent. , Jun 7, 2000
          1. *nods* I will get to work soon (blame the whole nodding thing on Daimen Vryce in UO.. al his fault!. Pasty, Jun 8, 2000
      2. Can you give an example of one of the music tracks.........-nt-. , Jun 7, 2000
    2. Well.... , Jun 8, 2000
  12. Translation Help from the Premium Disc. Synbios, Jun 7, 2000
  13. Need two town names. , Jun 7, 2000
    1. Elbesem village and Aural respectively. CommodoreZog, Jun 7, 2000
      1. Thank you, sir NT. , Jun 7, 2000
      2. I've also noticed that companies like SNK and japanese speakers in general have troubles with Ls and. , Jun 7, 2000
      3. Hmm.... , Jun 8, 2000
        1. Thanks Florent NT. , Jun 8, 2000
          1. You're welcome. , Jun 8, 2000
  14. Scenario 3 script. , Jun 6, 2000
    1. So ?. , Jun 7, 2000
      1. Pasty should know, he's the one translingoing the existing sections and could give your an address N. , Jun 7, 2000
        1. Here it is... sorry it took so long.... Pasty, Jun 7, 2000
  15. Regarding scenario 2 translation. , Jun 6, 2000
    1. maybe. , Jun 6, 2000
      1. That's an excellent solution NT. , Jun 6, 2000
        1. Hmm.... , Jun 7, 2000
          1. But Sharon is, and since it has the the same pronounciation, we can use that instead NT. , Jun 7, 2000
            1. !. , Jun 7, 2000
              1. I'm no english major but.... , Jun 7, 2000
                1. Ghoti=Fish, and yes, English proninciation completelty sucks ;P-nt. Pasty, Jun 7, 2000
                2. Hmm.... , Jun 8, 2000
                  1. Arrawnt is sorta tough to me too ar-ra-went? and Mageron (mag-ron, or Mage-ron?)-nt. Pasty, Jun 8, 2000
                    1. I say.... , Jun 9, 2000
                    2. I say.... , Jun 9, 2000
            2. !. , Jun 7, 2000
  16. For those who bought a SF3 Artbook at Tokyopop, how long did it take to get it?. , Jun 5, 2000
    1. mine took about 3-4 months. , Jun 6, 2000
      1. Got mine within a week.... CommodoreZog, Jun 6, 2000
  17. Hey I got a temporary chatroom on my site (^_^) -nt-. , Jun 3, 2000
  18. I'll talk to Pasty and see if I could get the revision team going.-nt-. , Jun 3, 2000
  19. Ok, so when do we start????. , Jun 2, 2000
    1. I'd assume this summer.... CommodoreZog, Jun 2, 2000
      1. I'm already out of school...been out since the 26th of May.. , Jun 2, 2000
        1. I will be off on the 15th, but I will be leaving for Las Vegas for one week. NT. , Jun 2, 2000
    2. I'm out in two more school days. -nt-. , Jun 2, 2000
      1. damn these exams!!!. , Jun 5, 2000
    3. June, the twenty second... WE MARCH! -nt. Pasty, Jun 5, 2000
  20. Now things get interesting.... CommodoreZog, May 31, 2000
    1. WOW! I guess I'm lucky to have bought it for $35 ....same for the other scenarios... nt. , Jun 1, 2000
      1. You think that was a deal?. , Jun 1, 2000
    2. Well.... , Jun 3, 2000
      1. I think.... CommodoreZog, Jun 3, 2000
    3. +. , Jun 3, 2000
      1. Yep. That's what I thought too :) (NT). CommodoreZog, Jun 3, 2000
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 

<< Prev Next >>

Find more forums on SegaCreate your own forum at Network54
 Copyright © 1999-2009 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement