shelly trip realize news

i've just found on str OHP:


関係者各位、そしてファンの皆様へ

本日、2004年8月13日を持ちまして、結成以来活動を共にしてきたキカサが、
Shelly Trip Realizeを離れることとなりました。

今年春の2ヶ月ワンマン以降、バンドの方向性と自分の理想とのギャップに
本人はかなり悩んでいたらしく、我々メンバー、スタッフ一同も慰留、 説得に努めましたが、
本人の意思は固く、我々としても、これ以上彼を精神的に悩ませることも困難な状況だと
彼のモチベーションなどから最終的に判断したため、
突然ではありますが、 このタイミングでの発表となりました。

Shelly Trip Realizeといたしましては、今後残されているスケジュールに関しましては、
サポートメンバーを迎えて予定通り行いたい意向ですが、その後のバンドの活動に関しましては、
これからゆっくりと考え、答えを出したいと考えています。

関係者各位、そして今までシェリーを応援してくださったすべてのファンの方に、
ご心配、ご迷惑をおかけすることを心よりお詫び申し上げます。

結成以来今日まで、sarino、舞、キカサ、紫音、4人のShelly Trip Realizeを 支えていただき、
本当にありがとうございました。


2004年8月13日


Shelly Trip Realize メンバー一同

クライスレコード　代表　幸也
クライス　スタッフ一同


could someone translate it?