Depending on the size of the insert it can be anywhere from sorta conceivable to downright impossible to use diamond pads on an insert. If it is a 12 inch tile, OK. But most inserts are smaller, so the working surface may be too small to fit any rotary pad, even a handheld buffer/grinder. So don't promise what can't be feasibly done.
I'd double check Karen's hunch about sanded grout - pretty darn likely.
But even if it's non sanded, are you aware that just cleaning marble can make previously darkened scratch marks more visible? If the pattern matches your tool, maybe not. But if they resemble foot traffic, it is definitely possible.
Thanks you for using our message board. Please let others know about this board so we can increase readership and get others to post questions and answers. Also remember, that this board exists through the sales of our DirtyGrout Marketing CD. Please help keep this board opporational by supporting these products. Manufacturers and Distributors are more than welcome to participate as long as there is no blatant advertising on the board.