Traducción Entrevista a Barbara Gibb 1ra parte

SEÑORA BEE GEE Barbara Gibb, la madre de 83 años de Bee Gees, quien hizo una visita a Australia en agosto, habla por primera vez sobre su orgullo en sus hijos famosos y el dolor de perder dos de ellos.


“Andy quiso ver a Peta (su hija), pero su familia no lo dejaró escribirle o enviar un regalo de Navidad. ¡Eso dolió!” (Barbara ahora ve a su nieta Peta: durante su viaje australiano agosto/septiembre de 2004).

“He hablado siempre de comprar un lugar en Sydney, así que podría vivir allí por horas. Recientemente, Yvonne dijo: - Si ves algo por allá que te guste, si quieres lo puedo comprar para ti. Maurice lo habría querido - pero no estoy segura. Tengo 83”

“Quisiera que Robin y Barry comenzaran a trabajar otra vez. Para entrar al estudio, escribir y producir. Ahí es donde sé que encontrarán paz.”


En la víspera de una visita a Australia para representar a sus hijos famosos, Barbara Gibb, madre de Bee Gees, comparte su orgullo en su enorme éxito mundial y habla franca sobre el dolor de perder dos de sus niños queridos.

El año es 1966. Los Bee Gees acaban de aprender que su canción "Spicks & Specks" ha sido número 1 en las listas. Es la primera vez que cualquier cosa tan trascendental ha sucedido a los hermanos de Brisbane por Manchester, los hermanos cuya capacidad mágica de armonizar pronto fijaría el mundo en llamas. ¿Así que cómo Barry y los gemelos Robin y Maurice celebran este jalón? Primero, compran a su madre Barbara un abrigo de pieles del zorro de plata.

“Estaba dormida cuando volvieron a casa con él. Lanzaron la capa encima de mí y, cuando desperté, me cubrieron en esta piel hermosa.” Barbara recuerda. “Oh, son unos chicos tan generosos.”

Todavía la capa es prueba de más que un simple gesto al amor por su madre. Era una señal, un mapa de donde los muchachos creyeron sus vidas se dirigía. Entonces, no vieron nada más que cielos azules, grandes éxitos y muchas más celebraciones familiares que tuvimos por delante.

Un avance rápido de casi 40 años. Los Bee Gees han vendido 175 millones de discos en todo el mundo. Famosos más allá de la imaginación, tienen la riqueza, el éxito de pares, incluso el honor de un CBE de la Reina. Y, sin embargo, al igual que una tragedia griega, su historia ha sido empañada por la tristeza y la pérdida. Dos de los cuatro hermanos Gibb se han ido; los dos restantes han ido en silencio por ahora, la disminución de hablar a pesar de que su éxito musical, Saturday Night Fever, se ejecuta en Australia. Sin embargo, en medio del torbellino, Barbara Gibb sigue en pie, testigo de la gloria y la destrucción. "Ha sido 15 años horribles para nosotros," dice suavemente. "Primero Andy, ahora Maurice."

Ellos dicen que lo peor para un padre es para enterrar a su hijo, y Barbara ha enterrado dos. Aún cuando se le encuentra, uno es intimidado por su resistencia, su capacidad de reírse y su hospitalidad.

"Hago mis llantos de noche" dice ella, mirando abatida.

"Durante el día tienes que continuar. Tienes que ser fuerte para la familia."

Noeleen Batley, Australiana cantante de los años 60's y amiga de la familia Gibb, dice: "Bárbara es la roca en esa familia. Ella tiene ese espíritu que es muy inspirador."

Mañana les traduzco la segunda parte. Saludos.