Still tiene varios significados según su funcion (según el diccionario Larousse)
Adverbio. Todavía, aun
Conjunción. Sin embargo, no obstante
Nombre. Calma, quietud, silencio, imagen fija (una foto)
Adjetivo. Tranquilo, silencioso, inmóvil, estancada (agua),
Y si, Still waters run deep es una expresión , una frase hecha del ingles…
Incluso la he encontrado tal cual en el diccionario , en “water” y la traducción que dan es bien divertida.
FIG. Still waters run deep, del agua mansa me libre Dios, que de la brava me libro yo or me guardaré yo.||
Esta me ha gustado y no la habia oido…
Otra traducción que se me ocurre es esa de “la procesion va por dentro”
Otra cosa es el tema de la canción en si… he mirado la letra y no parece tener mucha relación… pero es que los Gibb se inventan títulos al azar y luego rellenan la canción, eso lo han dicho muchas veces…. No se puede mirar con lupa todo lo que escriben.