It is a sad day for the whole Church of Christ, but as what Bro. Erano Manalo, Ka Erdy always quote "To live is Christ, to die is gain". Truly, he lived a life in Christ and spending all of it in the service of God. His memories will stay in our hearts until we meet the Lord.
It is impossible for even the best Christian to produce an unbiased translation. Only the originals are inspired, all translations have faults, even though most translators try their best. Even most Jewish translators try their best.