After binding the lattice, show lattice points. Then select the points you wish to weight and open the Component Editor. Under the "SkinClusters" tab your lattices points will be listed vertically on the left and the joints horizontally across the top. Weight them as you see fit. The Component Editor isn't quite as easy to use as the Set Editor but with a little practice you should feel pretty comfortable with it. Hope this helps.