the figures are calculated according to BVPI definitions which you can find on the DEFRA website.
Recycling rate = the percentage of household waste recycled and composted.
household waste includes waste collected from houses, civic amenity sites, street sweepings etc.
so yes the waste taken to the tip is included and recycling rates are still increased by alternate weekly collections