Hello Jasmine, I wish I can write well in Viet, but I was born and raised in California, so I only had one year learning to write Vietnamese in Sunday school. This is my best of trying to write in Vietnamese ok, haha. Be aware I might mix my x with s, and tr with ch, I hope its not that bad though. But I am learning. At least I understand 95 percent of what Minh Triet, My La, you, and Co Long talking in the tagboards.
Anh biet noi tieng Viet it (little) lam. Anh biet noi nhieu nhung ma khong biet danh van nhieu. Anh hoc o truong Viet Ngu mot nam thoi. Co the noi, tai vi anh thit (like) coi phim tau/tao (chinese) nhat la phim truong, cho/tro (therefore) nen anh moi noi duoc tieng Viet nhieu hon may nguoi o My suot cuoc doi.
Ten Viet cua Legend of the White Haired Maiden la "Bach Phat Ma Nu". Jasmine co coi (watch) Bach Phat Ma Nu lan nao chua? CO mot nguoi con gai ten le Faerie Queene o forum cua wuxia (vo hiep) o cinple.net. Co do dan (translate) cau chuyen (story) cua Bach Phat Ma Nu. Bach Phat Ma Nu da ra nhieu adaptation loi/roi (already). Co mot cai la cua (Timmy Ho) voi Ada Choi (Thai Thieu Phan). Mot cai nua la Truong Tri Lam va Shui Ling. Neu Jasmine co ranh (free time), Jasmine co the doc chuyen cua Bach Phat Ma Nu.
Bach Phat Ma Nu doi voi anh thi vo cong khong co kem bang Tieu Long Nu. Nhung ma cung khong co the so sanh (compare) tai vi Bach Phat Ma Nu la cau chuyen cua nguoi khac/khat, cho/tro khong phai la cua Kim Dung.
See, terrible in Vietnamese standards, but ok for a Viet who only learned one year right?
Legend of the White Haired Maiden. If you would like to talk more about wuxia novels (chuyen vo hiep), there is a forum in cinple.net that has a wuxia forum. As long as you have any questions, they can answer you. They love Kim Dung novels. But they don't like Duong Qua and Tieu Long Nu, haha. Don't ask me why though.
Have you been to vietkiem.com yet? They have a lot of wuxia novels translated to Viet, but I read some parts, and the language seems kind of old.
PS Do you have email Jasmine, I can email you sometimes if you have any questions. My email is pfii_stonecold@yahoo.com
Posted on Feb 1, 2005, 6:09 PM from IP address 159.115.190.5
