I've been past that sign literally hundreds of times from many different directions and have always read it the way it is meant to be read. I find it amazing that such an error on both the writer and reader can occur.
Good job in noticing it! Now I wont spend the next hundred crossings of the sign continuing to miss the "joke"! Instead I'll count the time it takes for it to be fixed!!!