1) I prefer plier punch...easy peezy....Let me know if you would like to borrow it.
2) I've only seen round holes on vintage straps
3) Can't say...probably wouldn't hurt...don't over-think it....it's a hole....as long as they line up you're golden
4) See answer 1
I agree with Micah's suggestions.
Hope this helps