Los resúmenes de capítulos publicados en Tele-Novela NO se consideran adelantos.
CAPITULO 108: LA VERDADERA PRINCESA DOLGORUKAJA
by mariuska (no login)
Paulina siente que arde cuando el príncipe Dolgorukih la identifica como su hija. La joven no es creía al principio, pero el hombre la hace preguntas sobre su nacimiento.
- Me dejaron hace 20 años bajo la puerta del barón envuelta en este pañuelo.
Pedro lo mira con atención. Por fin la cree. Pero su mujer es escéptica.
- Esto puede ser sólo una simple coincidencia. Hay miles de nombres que comienzan por la A y se bordan en los pañuelos.
- ¿Cuál es tu nombre?- pregunta Pedro a la joven.
- Apolinaria.- Pedro mira a su mujer perplejo.
- ¿Para qué iba a robar un niño y ponerlo en el umbral de la puerta del barón?- grita Dolgorukaja.
- no quieres que encuentre a mi hija. Pero…parece que ya la he encontrado.- se ofende con su mujer, y luego mira a Paulina. (hay que aclarar que en los textos rusos el nombre viene como “Polina”, de ahí, lo de Apolinaria).
- ¡Papá!- se tira al cuello del príncipe con una exclamación de alegría y abrazándolo. Está tan contenta de haber encontrado a su padre.
- ¡Qué pensamientos más egoístas! Tu padre, el noble, pero de tu madre no te has acordado…
- Prometo que buscaré pruebas.- dice Pedro a su mujer.- Pero ya estoy casi seguro de que….
- Yo…soy Anastasia.- Paulina acaba la frase por él. Pero la princesa los mira escéptica otra vez.
En otro lugar….Liza se tira alegremente al cuello de Misha.
- ¡Sí, inmediatamente!- pero se vuelve a enfriar al acordarse de su familia.
- Liza, ¿tú quieres casarte con Vladimir?
- ¡Claro que no! ¿Realmente me has perdonado?- se interesa ella.
- No quiero quedarme sólo con usted, sino que también ¡quiero casarme con usted!
- Pero antes estabas hecho una furia, ni siquiera me querías escuchar…¿Qué te ha hecho cambiar de decisión?- Misha responde con desgana, pero Liza vuelve a preguntar obstinada.- Responde. ¡O no iré!
Las discusiones continúan, y ahora les toca el turno a Andrei y Vladimir. El príncipe está enfadado porque Vova va a batirse en duelo con su padre.
- ¡Yo no debo nada a tu loca familia!- grita Vladimir.- Me habéis privado de mi padre, ¿y ahora queréis mutilar mi vida?
- Tú eres un excelente tirador.- Andrei también grita.- Mi padre no tiene posibilidades, tú mismo debes saberlo perfectamente. ¿Por qué no quieres casarte con mi hermana?- Natasha intenta intervenir varias veces, pero sin resultado.
- Liza ama a otro, a mi amigo, y yo amo a otra mujer.- grita cada vez más Vova.- ¡Si quisierais a Liza no insistiríais tanto en este matrimonio!
- ¡Pero la has deshonestado!
- Si Mijaíl pudo perdonarle a ella lo de ZAbaluev, ¿por qué no podéis perdonarme a mí también?
- ¡Si matas a mi padre, el siguiente duelo será el nuestro!- grita Andrei.- sale de la habitación, y Natasha va volando tras él.
Misha está confuso, pero decide ser franco con la muchacha.
- Estaba preparado para irme….Los celos me estaban matando…Pero me encontré con Alexander.- dice Misha.
- ¿Con el tsesarevich?- Liza es silenciosa.
- Sí. Gracias a él, he comprendido que el pasado no se puede cambiar….Sería un malnacido si consintiera que te casaras con Korf. Pero…¿consentirías en huir y casarte conmigo?
- Sí, pero tengo miedo de que con la huída el corazón de mi padre no lo soporte. Yo no sé cómo podría vivir en el futuro si le ocurriese algo…
Detrás de ellos, aparece por el modo de andar, un irónico Korf.
- Lo soportará, lo soportará. Él nos sobrevivirá todavía a todos nosotros.
De esta manera, pasa a la habitación y les invita a beber. Vierte vino en unas copas y beben.
- Esto solucionará todos los problemas.- bromea Vladimir.
- Entonces sería necesario llamar a Anna.- dice Misha.
- Tenemos que anular el duelo.- suelta Korf.- Pero Pedro es tan obstinado como su hija.
- ¡Hay que evitar el duelo!- Misha se decide.
- Lo sé, pero no encuentro la solución en mi cabeza….
- Nosotros queremos casarnos, pero Liza no puede decidirse por no arriesgar la salud de su padre.
- Pero puedo…- dice Vova con un súbito interés.- ¡Sé lo que es necesario hacer! Liza no puede ir en contra de la voluntad de su padre, pero….
- ¿Qué te has propuesto?- se interesa la pareja.
- Yo puedo escapar con Anna.- ya no le importa su reputación.- Y casarnos en un pequeño pueblo.
- Pero la sociedad os puede rechazar y no aceptar.
- Me da igual. Ella es una antigua sierva, y probablemente tampoco la acepten.
- Entonces te convertirás en el más enemigo de mi padre.- dice Liza.
- Eso no me turba, porque de otro modo habría un duelo.
- ¿Y Anna consentirá?- pregunta la joven.- ¿Lo sabe ella?
- ¡No hay otra salida!
- Vete inmediatamente para que acepte tu amor eterno.- aconseja Misha.
- Haré esto con mucha alegría ahora mismo.- y se va.
Cuando Vladimir sale, Misha aconseja a la joven que regrese rápido a su casa para que su padre no sospeche de que se han visto.
- cada minuto sin ti me parece una eternidad…
- ¡No te entregaré a nadie!
- ¿Pero si Anna no consiente en huir…?
Misha la hace callar con un ardiente beso.
Tania está sentada bordando. Pero está también inquieta. Recuerda las palabras de Sychiha cuando le dijo lo de la maldición familiar. Ya aún más, también recuerda su conversación con Andrei al decirle que no había conocido a sus padres. Tiene miedo de que su hijo no tenga tampoco un padre. Se lanza en la cama, justo en el momento que entra Nikita.
- ¿Tania, qué haces? ¿Dónde has estado?
- Fui a la iglesia, al pueblo.
- Pensé que ya sabías que me han dado el puesto de Modestovich, creí que vendrías para ayudarme a arreglar todas las cosas allí.
- Pensé que me daría tiempo al volver del pueblo.
- No querías, ¿verdad?- se da cuenta Nikita.
- ¡Es que estoy cansada!- se muestra histérica.
- ¿Y dónde has estado todo este tiempo entonces?- pregunta él de un modo silencioso.
- Fui a ver a Marfa.- el joven se asombra.- Todos hablan en esta casa de que ella es la causa de muchos problemas, pero está tan sola….
- Liza no es su hija…- Nikita se queda pensando.- ….me da pena que no pueda encontrar a su muchacha…
- A mi también me da pena.
En esta casa las discusiones no cesan. Andrei entra muy enfadado en la habitación seguido de su prometida, Natsha.
- Creí que armarías un escándalo por lo de Korf y Liza, pero te has callado por alguna razón.- dice él.
- Nuestra vida no es tan dulce como el azúcar. No comprendo por qué Vladimir no puede estar con Anna, y mi hermano con Liza. ¡O, Andrei, eso quiere decir que se puede dormir con los siervos, pero nada más!
- ¡Aquí hay una diferencia!- objeta él.
- La diferencia está nada más en que mi padre no está, y yo tomo mi propia defensa. A tu padre nada le amenaza, sólo ha sido un golpe de Vladimir. ¡Tengo que hablar con el príncipe!- pero Andrei se resiste.- Pienso que, probablemente, eres contrario a que alguien se case por amor, cuando realmente debes estar cerca de mí….
- Yo te amo.- protesta Andrei.
- ¿Y por qué no te has acercado nunca a mí?
- No quería aprovecharme por la debilidad…- parece que de repente se le despierta la franqueza. Se acerca cada vez más a su novia y le dice entre susurros que se arrepiente de todo.- Estoy arrepentido de haberte cambiado por otra, mi madre es una asesina…, mi padre se va con una sierva, y a mi hermana ahora la entregan a alguien que no la ama…
- Tú eres el único que puedes salvarla.
- Sin ti cerca, esto es como morir…
Andrei comienza a besar a Natsha y murmurando la pregunta por qué siempre están riñendo.
- No sé…- responde ella.
Vuelven a besarse apasionadamente y entra Tania, que les ve. Se están dando un caluroso beso de reconciliación. Y para Natsha ya no existen sólo las palabras. Andrei de pronto ve allí a Tania y la pregunta qué desea.
- Quería hacerle una petición, señor.
- ¡Tania, ahora no es el momento!
- ¡No! Les dejaré solos.- dice Natasha antes de irse.
Cuando la princesa sale, Tania le pregunta a Andrei si la da permiso para ir al pueblo. Él accede.
- ¿Y podría detenerme allí más tiempo?- él vuelve a asentir. Tania entonces se lo agradece y le regala una sonrisa.
_ ¿Por qué?
- Usted es un buen señor…Y el mejor amigo.
- Parece que te estás despidiendo de mí para siempre.- está asombrado.
- Es necesario decir el uno al otro cosas agradables, porque puede que nunca haya tiempo para ello.
- ¿Has desechado ya la idea de que eres Anastasia?
- Sí, fue una simple confusión.- se empieza a reir.- Sea Anastasia o no…Da lo mismo, seguiré sintiendo lo mismo. Y quiero que recordeis siempre esto…
Tania sale por la puerta. Se para. Apenas puede respirar de la agitación.
Alexander está con Anna en isba pequeña para entrar en calor frente a la chimenea, que arde calurosamente. Se sientan frente a frente como buenos amigos.
- Cuéntame por qué llorabas así.- pide Sasha.
- No creo que sea conveniente decírselo.- Anna se turba. Pero Alexander e smuy cariñoso.
- Cuéntame rigurosamente todos os detalles.- de pronto a Anna se le caen las lágrimas.
- Estoy desengañada con Vladimir…No puedo casarme con él…
- Pero ustedes dos han superado tantas barreras…- la voz del heredero es muy triste.
- Olga mentía en lo de que había estado con Vladimir, pero lo de Liza es de otro modo….Durmió con ella…Comprendo que él me amaba, y creía que me había perdido para siempre…Yo estaba entonces con Repnin…
- ¿Pero usted de aquella no amaba a Vladimir?- pregunta Sasha asombrado.
- Es mejor que se lo cuente todo desde el principio.
- Las mujeres siempre sois así….- él sonríe.
- Yo entiendo que es mejor no esconder las cosas a la persona que se quiere…
- ¿Qué tratáis de decir?- Sasha se asombra cada vez más.
- Yo tenía un misterio que escondí durante muchos años. Fui sierva del barón.
- ¡Esto no puede ser!- se sorprende.- Pero su educación, los modos, los idiomas…
- El barón fue muy bueno conmigo, y retomó mi educación cuando mis padres murieron para criarme como a una hija.
- ¿Y el príncipe Repnin no lo sabía?
- No.- dice con amargura.- No me atrevía a decírselo.
- Pero tarde o temprano él debió saberlo…
- Lo supo…de la forma más humillante para mí….Es terrible recordar esto…-Anna susurra.
- No es necesario que lo recuerde…
- No puedo olvidar lo que ha hecho Vladimir, y no puedo casarme con él.- dice ella.
- ¿A quién queréis convencer?
- Yo creí que el amor podía cambiarle…Aunque ya ha cambiado, es más bueno que antes. Pero esa noche con Liza…
-Me parece que no comprendéis lo queréis en absoluto.- con estas palabras parece que algo dentro de la joven se despierta.
- Puede que mi apoyo le sea necesario a Vladimir en este momento, y yo estoy sentada aquí…
- Admiro la fuerza de su espíritu, pero ¿comprendéis lo que queréis?- pregunta Sasha.
Anna decide volver inmediatamente a casa.
Modestovich se acerca a Zabaluev en la taberna para hablarle sobre la operación de captura del gitano. Pero este le responde que misha le salvó la vida. A Modestovich le gusta este cambio de papeles y le picotea.
- He recibido el puesto de capataz de la hacienda Dolgorukih.
Pero de pronto, un hombre que está en la mesita vecina (“esta parte no la entendí muy bien que digamos”) empieza a vociferar que es el último día que pasa allí. Ya no verá más a su joven mujer, ni a su hijo, ya que le envían junto con los soldados al Cáucaso. Allí solo hay guerra y muerte.
- No le desearás la desgracia a nadie…- dicen Modestovich y ZAbaluev.
- Hay muerte si nadie nos manda a la hazaña guerrera.- los ojos de Zabaluev se abren de pronto junto con las palabras del hombre.-…a la muerte…a la guerra….¡Esto sólo es para héroes! ¿A la guerra por el zar y la patria!- se levanta de un salto ágilmente, y envolviéndose en su capa se aleja a toda prisa.
Liza regresa de la hacienda Korfa, y se asombra al descubrir que su padre ha pedido reunirse en el salón. Andrei también está inquieto. Sonia, por otro lado, se acerca ya al salón. Está harta y cansada de ellos. Tiene miedo de nuevas conmociones.
Ya todos reunidos, Pedro les recuerda lo sucedido entre él y Marfa, y la historia de su hija.
- Quisiera saber si podríais aceptarla en la familia.
- Yo podría intentar quererla.- dice Sonia.
- Sería mejor saber al principio quién es ella…- soluciona Andrei.
- ¿Ya la habéis encontrado?- pregunta Liza.
- Se llama Paulina.- dice Pedro.
- ¿Pero no es la sierva de korf?
Liza se asombra por el descubrimiento, pero su madre decide intervenir en ese momento.
- Una letra bordada en un pañuelo no demuestra nada….
- ¡Reconcíliate!
- Con mucho placer…si demuestras que ella es tu hija…
En ese momento entra Modestovich, para llevarse a Natsha que le duele la cabeza. Ella sólo escucha el final de la conversación sin comprender qué sucede. Andrei le explica.
- Nuestro nos explica que Paulina es nuestra hermana.
Modestovich también escucha las palabras, y siente que se le cae la mandíbula por el asombro. Por otro lado, Dolgorukaja le promete a Natasha encontrar algo para el dolor de cabeza.
- Es mejor que te alejes más allá del pecado de nuestra familia.- pero realmente son unas recomendaciones para su marido.
- Espero que aceptéis a vuestra hermana.- pide Pedro a sus hijos.
Y Modestocvich cierra al fin la boca bruscamente.
- ¡Dios mío, salva esta casa!
Paulina gira alegremente por la cocina. Ante ella está sentado Luchik, el gato de Anna, que la mira detenidamente.
- ¡Pobre gatito! Tienes que vivir toda la vida en esta cocina. Para mí todo cambiará pronto. ¡Me da lástima de tu ama! Ella es una antigua sierva, y yo una Dolgorukaja.
Agarra al gatito por el vientre. Lo tiene sobre la mano estirada y condena:
- ¡Anna Platonova, la joven princesa Dolgorukaja!
El gatito maúlla y trata de escaparse, pero Paulina lo sujeta firmemente.
- Anna Platonova es la princesa Dolgorukaja….Pobre gatito, no te pongas mal…
De pronto tiene un exceso de sentimientos y aprieta al gatito contra su pecho firmemente, mientras cierra los ojos de placer.
Escrito desde Mar 4, 2005, 11:49 AM de la dirección IP 81.9.153.148