| Original Message |
mariuska (no login)
Posted Mar 17, 2005 1:30 PM
ni que fueran las rebajas o algo así, jejeje!!!! ando venga a entrar en el foro para ver si ya esta el ultimo capitulo.
bueno, pero antes de leerlo, cecilia queria decirte que ha sido todo un placer trabajar contigo este tiempo. ME HA ENCANTADO!!! espero que la segunda temporada se realice por fin, y nos pongamos manos a la obra de nuevo. es que ahora parece que ya me falta algo.
La verdad es que hemos estado unos cuantos meses trabajando duro. No sé si la mayoría de la gente que entra aquí habrá leído alguno de los capítulos en ruso. Aunque se traduzcan al español son bastante difíciles de entender. A mí, por lo menos, me ha servido también para aprender bastante vocabulario en ese idioma. Mi amigo, el chico ruso este que siempre me ayuda, se quedo el otro día muy sorprendido con todo lo que he aprendido...
Pero por otro lado, también he preferido traducir los capítulos, porque es una manera de implicarme en la novela, y desvelar todo lo que ocurría paso a paso. Se ven todas las escenas desde otra perspectiva, y lo sientes de otro modo. No hay que olvidar que algunos de los personajes que aparecen fueron reales. Y esta es una forma de imaginar cómo pensaban esas personas durante aquella época. Es que hasta hacían descripciones de la ropa que utlizaba cada protagonista, sus movimientos, gestos, forma de pensar...Poner todo eso en cada capítulo resulta bastante difícil, ya que son tantas cosas que, ¿cómo ponerlo todo en un breve espacio?
Tal vez metí demasiada caña cuando hacía tantos capítulos, pero me daba pena que esto quedara estancado, y decidí darle un pcoo de emoción.
La verdad es que no sé cuántas personas los leerán, ni qué opinan de ello. Me gustaría ver impresiones sobre alguna escena determinada, lo que se esperaba cada uno,...no sé. me daría pena que esto quedara ya así!
Perdonar si me enrollo poniendo todo esto, pero me ha encantado encontrar un foro como este y trabajar para vosotras.
Así que os mando un besazo a todas, pero sobre todo a Cecilia, mi super compañera. te echaré de menos ehhh!!!! |
|