Akron Americans played in Ohio is what one website tells me....These guys sure are hard to find, I've spent like 30 minutes and thats all the info I have found so far!
hockeydb.com says it was Ohio, not NY. They have the one season stats and the roster, you might try following each of the player links. Interesting, I clicked on the IHL link and it gives you a page where you can select the league by year; it would appear that that year (48-49) the league expanded as there are twice as many teams as any other year. Anyway, I would send an email to the fella that runs that site, he is the acknowledged expert on minor league hockey matters.