Is there any evidence that 19 sets with Russian writing were ever fitted in British tanks during the war ?

Certainly not in 25 Tank Brigade vehicles - probably the same in 21 TB. With the arrival in Italy of Canadian built sets to replace those of UK manufacture, Signal officers and operators of sqn.leader's tanks attended a one-day course on the new sets.