Hola Tomek
Aqui va la foto, aprovecho a ponerla aqui por si a alguien mas se le ocurre algo o le ha despertado curiosidad el caso. Si la quieres por email dimelo y te la paso.
Se me hace raro que el libro se equivoque en la traducción o interpretación de lo escrito en el carro, pero todo puede ser...
He hecho un escaneado del libro y saco además de la foto el pie de pagina y un zoom de la dichosa inscripción que aparecen junto a la foto, a ver si tu lo distingues mejor. En el texto verás que comenta lo que decia en el mensaje anterior.
Por cierto, podia haber colgado la foto desde el principio, en vez de darle tantas vueltas, la verdad es que no cai...
Gracias de nuevo, a ver que tal se te da.
Saludos.