Foro principal
portada panzertruppen aeropanzernet la cantina taller
se busca artículos galería tiendas enlaces

Normas

1. En este foro tienen cabida todos aquellos temas y cuestiones de caracter general acerca del modelismo de vehículos militares y temas históricos y técnicos relacionados con esta actividad.

2. En ningún caso se permitirán mensajes con contenidos políticos, ideológicos y religiosos. Tampoco se tolerarán mensajes insultantes, vejatorios y en general, que no sean respetuosos con las personas.

3. Los mensajes deberán ir firmados con el nombre y al menos un apellido, así como una dirección de correo electrónico válida (aunque en la casilla correspondiente ponga "opcional").

4. Cualquier información adicional, duda, sugerencia, crítica o inquietud sobre el funcionamiento del foro o PanzerNet en su conjunto debe ser remitida a info@panzernet.com. En ningún caso se usarán los foros a tal efecto.

5. El incumplimiento de estas sencillas y escasas normas puede llevar aparejado el borrado de los mensajes que no las observen.

6. Los usuarios del foro son las únicas personas responsables de sus mensajes. PanzerNet declina cualquier responsabilidad.


8º CONCURSO PANZERNET
Poner fotos
 

 Volver al índice  

Jeje...

December 3 2008 at 7:03 PM
Tomek Rogala 
de la dirección IP 83.25.26.51


Response to La Foto en cuestion

 

Manuel, me parece que puede tratarse de la palabra "STRASZYDLO" (donde la "L" deberia ir tachada en diagonal, de derecha arriba a izquierda abajo, la letra se pronuncia como la "w" inglesa, seria mas o menos "strashyduo"), que quiere decir "La cosa que asusta", "El espanto" u algo asi.
Nota una cosa: "STRASZYDLO" escrito con tiza, en una foto borrosa, en minusculas (porque creo que son minusculas las letras de la foto) para alguien que no sabe polaco, puede parecer otra palabra: "ra" se cambia por "io", "y" por "v", "d" por "a" (en dos ultimos casos basta con borrar una raya de cada letra) y ya te sale "stioszvalo". straszydlo=stioszvalo.
No se me ocurre otra cosa. Escribete las dos palabras con minusculas y veras como se parecen.
Pero NO LO SE con absoluta certeza, es tan solo mi hipotesis, la terminacion "-valo" no se usa en polaco (repito que no usamos la "v"), mas bien me parece rumano (que no tenia sentido en Polonia) o ruso (que en este caso deberia ir en cirilicos.
Bufff... ya tienes la tesis completa.
Saludos
Tomek
PD: Colgare esta foto en foros polacos, a ver que me dicen los sabios de aqui.

 
 Respond to this message   
Respuestas

Create your own forum at Network54
 Copyright © 1999-2014 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement