Sorry for the probable errors in the translations.


http://espndeportes.espn.go.com/news...en&type=column

Gaby Martina Buenos Aires
Sabatini y Navratilova, cada una con su estilo, brillaron en el Lawn Tennis
Por Liza Isaak
ESPNdeportes.com
Actualizado: 17 de marzo de 2009, 11:35 AM ET


Gabriela Sabatini en acción; una verdadera diosa (in action, a true godess)
BUENOS AIRES -- Woody Allen usó la excusa de una película para mostrar a dos bellezas tan estéticamente antagónicas como Penélope Cruz y Scarlet Johanson. De alguna manera, lo mismo podría decirse de la exhibición del sábado entre Martina Navratilova y Gabriela Sabatini. Porque nadie fue al Buenos Aires Lawn Tennis sólo por amor al tenis. Lo que todos querían era verlas a ellas...
"Vinimos por Gabriela", confiesa Elena, una docente porteña que llegó acompañada por su hija menor, Débora, una fanática declarada que reconoce: "Yo la sigo desde chiquitita. Era socia de su club de fans". Quién da más... Carina, de 35 años, viajó desde Santa Fé también para ver a su ídola.
Pero ojo que la checa nacionalizada estadounidense también tiene su arrastre. "Vine porque seguramente va a ser la única vez en mi vida que pueda ver a la mejor tenista de todos los tiempos acá", cuenta Laura, estudiante de periodismo deportivo. Y agrega: "Además, las entradas estaban re baratas. Yo pagué 18 pesos, ¡menos que en el cine!". Y sí... es más caro ver el film del señor Allen.
Por otra parte, hay que reconocer que las dos se mantienen físicamente de forma admirable. Las piernas de Gaby son increíbles. Su cara, su pelo... Realmente parece una muñeca Barbie en versión morocha. Y a Martina se la pudo ver correr cada pelota con una vitalidad envidiable (y la comparamos con la nuestra, que no podemos agacharnos ni para levantar el diario a la mañana) ¡Y tiene 52 años... es para matarla!
Otra cualidad particular de Navratilova es su nivel de competitividad. Digamos que al tratarse de una exhibición, no debería enojarse por pegar mal una volea o hacer una doble falta. Cuando se relajó un poco, pudo disfrutar más y también los espectadores. Después, durante el dobles, le respondía a Pato Tarabini: "It's yours". Y todos reían, felices y contentos.
El evento fue todo un éxito. El Buenos Aires Lawn Tennis Club rebalsó de gente. Se recaudó muchísimo dinero para la Fundación Faiam, que lucha contra la Miastenia Gravis.


Navratilova se tomó la exhibición muy en serio. ¡Relax!
Les voy a hacer un favor porque sé que leyeron el nombre de la bendita (o mejor dicho, maldita) enfermedad 300 veces esta semana y nadie sabe bien qué significa. Lo único que se aclara es que "afecta mayoritariamente a mujeres de entre 21 y 35 años". Y aquí el detalle: la Miastenia Gravis es una enfermedad neuromuscular crónica autoinmune. Sus primeros síntomas son visión doble, párpados caídos, pérdida de la expresión facial y dificultad para articular palabras. Esta debilidad puede llegar, en casos extremos, a la parálisis. No es hereditaria ni contagiosa y aún no tiene cura. Sólo un poco de información, para saber de qué estamos hablando.
Se puso demasiado serio el asunto y esa no es la idea. Hablemos del público concurrente. Muchas mujeres, cierto, pero también muchos hombres. César, un abogado de 50 años, comparte el dilema de todos: "No sé con cuál de las dos quedarme, las amo y admiro por igual". ¿Y entonces? Disfrutemos a las dos y hagamos como Javier Bardem...

TRANSLATION

Gaby Martina Buenos Aires
Sabatini and Navratilova, each with their own style, shined in the Lawn Tennis
Woody Allen used the excuse of a movie to show two beauties so contrasting as Penelope and Scarlett. Somehow, the same thing could be said about Saturdays exhibition between Martina and Gaby. Nobody went to the Buenos Aires Lawn Tennis just because of the love for Tennis. What everybody wanted was to see them
We came because of Gabriela, says Elena, a porteña teacher that got there with her younger daughter, Debora, a declared fan that acknowledges: I have been following her since I was a kid. I was a member of her fan club. Who else? Carina, 35 years old, traveled from Santa Fe to see her idol.
But notice that Martina has her popularity too. I came because probably this will be the only time in my life that I will be able to see the best tennist of all times in here, says Laura, student of sports reporting. And adds: Besides, the tickets were really cheap. I paid 18 pesos, much less than the movies!. And yes, it is more expensive to see Mr. Allens film.
In the other part, we have to agree that the two of them keep a very good physical form. Gabys legs are incredible. Her face, her hair really looks like a Barbie in a morocha (brunette) version. And Martina could be seen running behind every ball with enviable vitality (and we compare to her, when we arent able to even get the newspaper from the floor in the morning) And she is 52 years old we could kill her!
Another particular quality of Navratilovas is her competitivity. Lets say that being an exhibition, she shouldnt get angry for failing in hitting the ball or committing a double fault. When she relaxed a little, she was able to enjoy it more and so were the public. Later, during the doubles game, she answered to Pato Tarabini: "It's yours". And everybody laughed, very happy.
The event was a success. The Buenos Aires Lawn Tennis Club was full. A lot of money was collected for the FAIAM foundation, that fights the Miastenia Gravis.
There were a lot of women, but also many men. Cesar, a 50 year old lawyer, shares everybody dilemma: I dont know which one to keep, I love and admire them both. And then? Lets enjoy the both of them and do as Javier Bardem does