Dernier article de naty traduit

by isabelle

 
NATALIA OREIRO
L’ÈRE DE LA MATURITÉ
Cette année, elle se repose de la télévision, mais elle brille dans la cérémonie des Martin Fierro. Et elle n’arrête pas : elle prépare actuellement son 4e album ainsi que le lancement de sa propre ligne de vêtement. Pour la première fois à Cosmopolitan, nati révèle les secrets d’une vie (très) heureuse. Par Roxana Moriello.

« J'ai tendance à parler beaucoup », dit Natalia, comme si elle pensait à voix haute, alors qu'elle regarde ses photos pour le magazine Cosmopolitan. Sur ce, elle lance une autre vérité : « je suis très dure envers moi-même ». Nous sommes dans son studio personnel impeccable où on ne retrouve ni photos, ni posters, ni couvertures de magazine d'elle; toutefois on retrouve son style : la décoration est inspirée des années 1950 (sa décade favorite) et la pièce a une touche féminine. C'est ici qu'elle se réfugie pour préparer son prochain projet : « je suis en dehors de chez moi sans pourtant en sortir ». C'est que Natalia contrôle tout, et l'on peut voir sa maison à quelques pas (en traversant le jardin) à partir des murs faits intégralement de vitres.

Il n'est pas difficile de l'imaginer, car elle-même raconte qu'elle adore s'occuper de tout ainsi que des détails : parcourir les foires, les marchés aux puces et les magasins d'antiquitaire. Elle regarde et choisit, elle peint les murs et elle restaure les meubles. Pour Natalia ce n'est pas un hobby, c'est plutot un plaisir. C'est pour cette raison qu,elle se lance pleinement à présent à son vieux rêve de créer des vêtements avec sa soeur, et avant même que l'année ne se termine, elle sortent leur propre ligne de vêtement :Las Oreiros, avec leur magasin et tout, en plein coeur de Palerme. Lorsqu'elle raconte qu'en plus elle fait de l'acrobatie, qu'elle poursuit ses classes de chant et qu,elle commence à écrire ses propres chansons, il devient dur de croire que ce soit son année sabbatique. « Je meurs de tristesse juste à la pensée de ne pas travailler », confie-t'elle. « Lorsque j'avais 18 ans, je disais qu'à 30 ans j'allais arrêter de travailler. Maintenant que j'ai 30 ans j'y pense et je me dis : « Comment ais-je pu avoir planifié cela... j'ai encore tellement de choses à faire! »

[b]COSMO: Qu'a été la meilleure chose qui te sois arrivée dans toutes ses années?[/b]
Natalia Oreiro : Ouf, tout! J'ai beaucoup travaillé, j'ai fait mon premier film (Un argentino en NY), j'ai enregistré mon premier album. Grâce à la musique, je suis devenue très connue, et j'ai parcouru un paquet de pays dont je n'avais jamais pensé y aller un jour. Et en chemin j'ai beaucoup appris, surtout sur moi. Je suis allée chercher et j'ai choisi. Je me suis rendu compte qu'il était bien de faire beaucoup de choses, mais que c'était aussi bien de commencer à dire « non ».

[b]COSMO : Tout un signe de maturité.[/b]
N : Oui, maintenant je sais ce qui est un défi et ce qui n'en est pas un, car je l'ai déjà fait. Je sais quelle chose m'attire plus qu'autre chose. Auparavant, n'importe quel projet m'intéressait, toujours, sans limite. Maintenant, je fais cela plus lentement. Après je vais faire mes acrobaties et je me jette dans d'autres choses (rires) C'est que me lancer dans le vide est naturel pour moi. D,après l'astrologie, je suis ainsi, seulement maintenant j'y pense un peu plus.

[b]COSMO : Que fais tu de mieux : Jouer ou chanter?[/b]
N: Je ne sais pas ce que je fais de mieux. La musique s'approche plus de mon enfance, car ma mère chantait, bien que ce n'était pas une carrière. Le jeu d'acteur est quelque chose que j'ai décidé d'apprendre. Professionnellement, j'essaie d'améliorer les deux choses, de m'améliorer. Et plus je vais étudier, plus je vais me sentir plus sûre de moi.

[b]COSMO : Tu es entrain de préparer ton prochain album?[/b]
N : oui, peut-être à la fin de l'année il sera prêt. Je le fais pratiquement complètement chez moi, j'écris des petites choses de temps à autres... sans aucune autre pression que moi. Lorsque tu as une compagnie dans le milieu, tu as une meilleure diffusion, mais aussi des limites de temps, et ils finissent par t'exiger un album.

[b]COSMO : Te considères-tu comme une fille chanceuse?[/b]
N : Oui, tres chanceuse, car je profite de tout ce qui m'arrive. Il y a des gens qui sont si amer que, même s'ils ont de la chance, tout leur semble horrible, ils ont toujours un problème. J'ai des gens près de moi qui sont ainsi, qui pensent toujours à quel point tout est difficile... moi j'essaie de générer ma propre chance.

[b]COSMO : Pourquoi préfères-tu gérer ta carrière? Ça ne t'énerves pas?[/b]
N : J'aime négocier mes contrats, j'aime me faire valoir. Je gère ma carriere avec intuition, j'y pense plus. Et quand je suis dans un projet, je m'impliquer à fond. Je suis capable de travailler 20 heures par jour indépendamment du résultat. Cela vaut beaucoup. J'aime me fier au gens, mais j,aime travailler à part. je n'aimepas qu'une personne décide pour moi. C'est un peu compliqué. Cela fait trois ans que je suis seule et ça va bien. Ça m'énerve un peu, oui, mais je met ça à l'écart. Demain, je peux me lever et changer mon point de vue tout dépendamment de ma vie.

[b]COSMO: Aussi, un jour tu as décidé que l'idée de se marier serait bien... et tu l'as fait![/b]
N :Je me suis mariée après 6 mois de relation avec Ricardo! (elle éclate de rire). Et cela fait 6 ans que nous sommes ensemble. Tu vois? Je me suis encore jetée! Et j'ai été aussi très chanceuse. Le meilleur est de pouvoir partager, être compagnons, et que l'autre est toujours là. Ça fait du bien aux deux. Ricardo me comprend, me supporte et m'encourage, quoique parfois il en est un peu fatigué (rires). Il a beaucoup de patience.

[b]COSMO: Le moment est-il venu de pense à un enfant?[/b]
N: Pour le moment, non... mais je suppose qu'à un moment donné les désirs se feront entendre. en ce moment, je suis marraine de ma nièce, Mia. Et je suis aussi marraine des enfants de mes meilleures amies. Mais je m'imagine bel et bien maman et j,aimerais que ça arrive. Je pense que ça arrivera.

[b]COSMO : Comment tu fonctionnes avec ton corps?[/b]
N : J'aime me sentir à l'aise. J'adore les douceurs et je suis dépendante au chocolat, donc même si je reste sage, je finis par me laisser aller. J'ai un bon métabolisme. Parfois, j'ai deux kilos de plus que je ne le voudrais... quand les jeans commencent à me serrer je me sens inconfortable, lourde. C,est pour cela que je fais du trapèze, j'essaie de garder un minimum de flexibilité corporel.

[b]COSMO : Tu n,as jamais eu de troubles alimentaires?[/b]
N: Tu sais, quand j'ai fait « Cléopatra », j'ai interpreté un personnage boulimique et je me suis beaucoup préparé sur le sujet en échangeant avec des filles. Je n'ai jamais fait une campagne publique contre la boulimie ou l'anorexie, mais la cause me tient à coeur et je crois qu'il y a beaucoup de désinformations.

[b]COSMO: Qu'est ce qui t'irrites?[/b]
N : Je n,aime pas la critique envers l'autre, au point de choisir à la place de l'autre. je ne critique pas, sauf envers moi-même. C'est sur que je le fais avec mes amies, comme toutes les femmes (rires).

[b]COSMO : Cette année, tu as gagné le Martin Fierro pour la meilleure actrice. Tu l'as vécu comme si c'était enfin une revanche?[/b]
N : J'ai été trois fois nominée et je n'avais jamais gagné. Et bon, la 4e a été la bonne. Mais je ne vois pas ça comme une revanche. Les premières fois, on m'a nominé avec des actrices qui avaient fait beaucoup plus de chemin que moi. Mais cette fois-ci, j'avais fait un personnage qui fut reellement le meilleur dans ma carriere. Je sentais que mon travail était bien cette année.... On me l'a raconté, et mes collègues me l'ont aussi fait remarqué.

[b]COSMO : Tu as épaté la galerie avec ta robe de John Galliano...[/b]
N : Merci Dieu pour m'avoir donner la chance de mettre une telle robe, car ça fait partie de mon travail. Je n,ai pas honte. D'autres fois, j,ai mis des vêtement de designers, d'autres fois ce sont des vêtements créés par moi-même. Cependant, j'essaie toujours de garder le style fin. Je n'ai pas de styliste, donc j,ai plus de chances de me tromper. Mais j'aime chercher un look, le sac à main, les chaussures, les bijoux. Il y a des gens qui n'aiment pas, car ça leur semble frivole.

[b]COSMO : T'est-tu habituée à être une célébrité ?[/b]
N : Je me suis habituée à vivre et être exposée, mais personnellement, je ne m'expose pas vraiment. c,est rare que vous allez me trouver dans un évènement quelconque. Je sors lorsque ça a à voir avec un quelconque geste solidaire, là je sors beaucoup.

[b]COSMO : Tu reviendras à la télé l'an prochain?[/b]
N : J'ai des projets, mais pour la télé il faut du temps, et je ne sais pas si je reviendrai l'an prochain. Ça été dur après la Monita. je n'aime pas me répéter. En ce moment il y a un film avec German Palacios, c'est du cinéma indépendant et mon personnage est très sombre. Ces genres de choses m,aident beaucoup en tant qu'actrice.

[b]COSMO : Finalement, vas-tu jouer Gilda au cinéma?[/b]
N : Le projet de Gilda existe depuis plusieurs années. Ça me demande beaucoup de responsabilité! J'adore Gilda, et j'ai essayé d'associer certaines choses dans mes personnages. J'aime son énergie.... mais justement pour cette raison.... comme elle est si aimée, pour faire sa vie sur pelicule je dois être prudente et trouver le meilleur script. Si je trouve le script bien d'ici l'an prochain, oui je ferai Gilda. Et je chanterai, mais elle chantera aussi. Ça me fait reellement peur, car je veux bien la faire.

[b]COSMO : Qu'as tu planifié pour la fin de l'année?[/b]
N : J'ai une tournée de prévue, mais j'ai du la suspendre pour le lancement de la ligne de vêtement. Quoique probablement à la fin de l'année j'irai à la Polynésie et en Russie, et aussi visiter l'Israel. En ce moment je fais une chose à la fois. Et tout cela me rend amplement heureuse.

[b]Cinq choses que tu ne savais pas de natalia.... jusqu'à maintenant![/b]
1. Elle a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas : elle se déplace avec une vieille moto bleue céleste.
2. Elle aime prendre des photos.... c'est seulement un hobby pour le moment.
3. cela fait plusieurs années qu'elle ne mange plus de viande, mais elle adore le chocolat.
4. Elle est zéro en technologie : elle n'utilise ni cellulaires, ni ordinateurs. Elle n'a pas d'email non plus.
5. Elle adore les vêtements et les accessoires de marques internationales. Ses amies lui demandent souvent de lui prêter des trucs.
_________________________________

Pour plus d'articles, allez vous inscrire sur le forum francophone de Natalia : www.nataliaoreiro.forumactif.com

bye bye!



Escrito desde Sep 10, 2007, 8:57 PM
de la dirección IP 24.200.196.239


Respond to this message

Goto Forum Home
Respuestas

Create your own forum at Network54
 Copyright © 1999-2009 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement