Can someone please say me what the word puta means in Russian and can someone please say me what this means in writing Russian or Ukrains
Davno ot tebia nichego ne slishala.
Napishi pozalyista kak vi pozivaete,kak Dima?
Mi sobiraemsia v etom gody ,letom v Ykrainy.
Mozet i vi priedete?
Pishi ,bydy zdat.
Celyu

Thank you very much in advance, greetings Davinchi

I know very rudimentary Ukrainian, very very rudimentary Russian, but I recognised a few words, if this helps at all:


"Davno ot tebia nichego ne slishala" --

tebya = to you, you ; nichevo = nothing; ne = not; slushala = female form of the phrase "I heard"

If the last word was actually 'sleeshala', I don't know what that means.

Davno I think means 'give' or 'given', but I could be wrong.

maybe she said something about not hearing what you said.




Napishi pozalyista kak vi pozivaete,kak Dima?

napishi = something to do with writing (pisiti = to write, ya pishu = "i write"); pozalyista = please; kak = how ; vi = you (polite form) ; pozivaete = zhiviti is the verb 'to live' ; dima = don't know what that is, but doma is 'house' in russian.

maybe she's asking you about your house, or if you live in a house, what sort of place you live in. dima may mean something completely different, though. (The word lies in the back of my memory somewhere, can't bring it out)




Mozet i vi priedete?

Mozet = to be able to ; vi = you (polite form); priedete = I think this is a form of the verb 'to go'.

i.e. can you go, can you come.

I could be all wrong here, on most of these words. But I hope this helps, until an expert gives you real translations.......

Puta in Russian means the same as "putana" - exactly "WHORE". Good luck!

Thank you both for the help but is it not possible to get a complete translation of the letter, maybe you Anastasia can translate the little text for me I know it's written in Russian language, thank you in advance and for your help

in mexico PUTO, the correct spelling neans BITCH, thats exactly what you are period.

Davno ot tebia nichego ne slishala.
I have not heard from you for a long time.
Napishi pozalyista kak vi pozivaete,kak Dima?
Please write about how you are doing, how's Dima.
Mi sobiraemsia v etom gody ,letom v Ykrainy.
This Summer we will go to Ukraine.
Mozet i vi priedete?
Maybe you will come also?
Pishi ,bydy zdat.
Write, I will wait.
Celyu
Kisses.

Geez Slim, don't be so hard on Anastasia, she logs in and is nice to somebody this time, and ya give her grief.

your right, my apologies to every one. its been a great week. the local tv station has been giving away 5,000 dollars to the 25th caller since april. should I take that dream trip to ROME or freeze to death in moscow in december? the good news is, i'd meet lovely ladies in both places. the Perillo tours are very cheap for an 8 day trip but I dont think i can afford both this year. Euro Connections would come to only 3,200 with 1,500 for spending money for 8 days there. we have 2 days travel to and from. 3 days meeting the ladies. maybe i'll put 2,000 on the ec tour and go in june 03, and go to ROME in oct. i'll have to wait and see.

Thank you very much for the good translation, best greetings Davinchi

Davno ot tebia nichego ne slishala.
For a long time from you I haven't heard.

Napishi pozalyista kak vi pozivaete,kak Dima?
write please, how you are living? (how are things with you)

Mi sobiraemsia v etom gody ,letom v Ykrainy.
we are planning in thus year in the summer in ukraine

Mozet i vi priedete?
you will drive?
Pishi ,bydy zdat.
write, i will wait
Celyu