Esta información la tomé de un curso práctico realizado por el Sr Genaro Medina Ramos en San Pedro Cholula, el nahuatl es muy parecido al que se habla en la huasteca Veracruzana.
== Estructura del Náhuatl ==
Para entender el náhuatl, hay que saber que
· el náhuatl es un idioma hablado.
· el náhuatl es un idioma aglutinante.
· el náhuatl es un idioma metafórico.
Los aztecas tenían tres maneras de escribir sus ideas:
· por dibujos … los glifos de los códices
· por símbolos … el sol representa un dios
· por describir la naturaleza … Atzala (atl + tzala) … el agua que pasa por medio
== Sonidos ==
El náhuatl es un idioma hablado. Originalmente las aztecas escribieron el idioma en dibujos que se llaman glifos. Después de la conquista, los sacerdotes españoles hicieron una transcripción de los sonidos del náhuatl usando el alfabeto castellano. Es posible transcribir casi todos los sonidos con este alfabeto con pocos excepciones. Estos sonidos se escribe con el alfabeto español con un pequeño cambio en la pronunciación para formar el sonido correcto:
· x se pronuncia “sh” (como en Mexico, que se pronuncia como me-shi-co)
· h es una h muda, sin sonido (como en Náhuatl)
· h es una h “saltillo” que suena como una jota y causa una pausa en la palabra (como en Cuauhtla). Cuando “h” precede un diptongo (ua, ui, etc.) es la “h” mudo. Si no, es la h saltillo.
· tl es un sonido fuerte. Cuando está dentro de una palabra, se combina el sonido con el sonido siguiente. Cuándo está al fin de una palabra, es un sonido muy corto pero fuerte.
· ll se pronuncia como l, como un l solo.
Nota: Lo importante es el sonido, no la escritura. Se puede escribir una palabra en maneras diferentes con tal que se le pronuncie correctamente. Se puede poner un guión ( - ) en una palabra para ayudar la formación del sonido. Este no importa y no cambia la palabra. El sonido importa, no la apariencia visual.
== Formación de las Palabras ==
El náhuatl es un idioma aglutinante en que se forman las palabras por una combinación de sustantivos, verbos, adjetivos, etc., con sufijos y prefijos. Hay sufijos para expresar los plurales, la reverencia, la abstracción, el diminutivo y otros conceptos. El sustantivo es la fundación de muchas palabras y por eso, comenzamos con los sustantivos.
== Las Metáforas ==
También, el náhuatl es un idioma metafórico. El significado de muchas palabras no viene de su traducción literal sino del concepto que yace detrás de las palabras. Por ejemplo, la palabra tentli significa labio, sin embargo su abstracción tenyotl significa fama. Hay que entender la metáfora de la abstracción de labios para comprender tenyotl.
|
