It was in my "Programmer's Reference Guide" after all, just not listed in the index!
Page 172: "There is an unofficial ROM subroutine that redefines a function key. Store the key to redefine (0 to 7) in $76, the address of the new definition in $22-$23, load .A with the length of the definition and call the subroutine at $ff49."
