yay

Question #1: Should LOCATE be in units equal to the maximum character width or individual pixels?

pixels.

Question #2: If in units equal to maximum character width, should the cursor advance that far after every character is printed?

absolutely, all graphical functions should, and ttf is graphical. imagine trying to write a program without this, you'd need another function to tell you where the cursor would be, or how large each letter is.