[See English version below Spanish version]
Tomado de la columna de la periodista Marianela Salazar
El Nacional, miércoles 09 de Octubre de 2002:
La lloradera que tiene el diputado Tarek William Saab porque Estados Unidos le negó la visa, tratando de convencernos de que es un gesto inamistoso contra la Asamblea Nacional resulta verdaderamente grotesco. Una razón de mucho peso por las cuales se le negó la visa estadounidense es por influir y entorpecer el proceso contra tres árabes: Awada Hamud Mamad, Moghnie Waghib y Makke Alí, pertenecientes a los grupos terroristas Hamas y Hesbollah que participaron a mediados de 1997 en la voladura del centro judío en la calle Pasteur de Buenos Aires, donde murieron 87 personas y más de 200 resultaron heridas. Los terroristas árabes llegaron a la isla de Margarita en noviembre de 1999, procedentes de Colombia, fueron capturados el 1 de julio del año pasado en un operativo realizado por la GN y la Disip; por disposición del entonces director Eliézer Otaiza no se les instruyó expediente alguno y en vez de procesarlos fueron liberados y salieron del país. Gracias a los excelentes amigos que los terroristas tienen en el oficialismo, regresaron a la isla de Margarita, zona de aliviadero para la conexión árabe detectada por el Departamento de Estado, y actualmente están colaborando activamente con inteligencia de la Disip y con Inteligencia de Inepol, donde gozan de la protección del gobernador del estado Nueva Esparta, Alexis Navarro. Otra de las razones por las cuales se le niega la visa a Tarek es por haber recogido dinero en los países árabes para la campaña electoral de Chávez, además le detectaron contactos libios para traer personas con fines no aclarados. En su visita por esos países árabes, Tarek estuvo acompañado por William Lara. Lo tienen bien calladito, pero Lara también tiene la visa negada.
Translated from Spanish from journalist Marianela Salazar's newspaper article published by Venezuela's El Nacional on Wenesday October 9th, 2002
It is really grotesque that Deputy Tarek William Saab uses sobbing, to try to convince us that the US refusal to grant him a visa, is an unfriendly act against the Venezuelan National Assembly. One heavyweight reason by which he was denied a US visa, was his lobbying for and interference with a process against three people of arabian nationality: Awada Hamud Mamad, Moghnie Waghib and Makke Ali, who are militant of the terrorist groups Hamas and Hezbollah and who participated on the middle of 1997 in the bombing of the jewish center located on Buenos Aires, Argentina Pasteur street, where 87 people died and more than 200 others resulted injured. The arab terrorists, came from Colombia and arrived at Venezuela's Margarita island in november 1999. They were captured last year first of july during an operation launched by the Venezuelan National Guard and Disip (the secret police). At that time, following Eliecer Otaiza's orders (then the Disip Director) no criminal charges were filed against them but they were let to go free and allowed to leave the country. Thanks to the excellent friends the terrorists have in official circles, they came back to Margarita Island, a secure zone for the arab connection detected by the US State Deparment. Today they actively collaborate with intelligence activities of Disip and Inepol (Margarita Island's police), enjoying the protection of Nueva Esparta State governor, Alexis Navarro. Anoher reason why Tarek was denied a US visa, was beacause he collected funds in arab countries for Chavez' electoral campaing. Besides that, authorities detected he had personal relations with libian nationals dedicated to get into Venezuela arab nationals with no specified purposes.. During his visits to arab countries, Tarek was accompanied by William Lara (Venezuelan National Assembly's President). The fact that Lara has also been denied a visa has been kept in a very low profile.
|