would it be easier

to connect the tanks mechanically instead?
Like link them together with a tube so that the fuel level equalises between them?

You would probably need to put a Y split in the line from each tank and join them both together.