The crucial info is
A] Does the car use these senders for the fuel gauge. ie can you disconnect them for your own circuitry madness ?
B] If they have to remain connected what voltages are across the resistors for Full Empty etc.
You'll also need some hysteresis and / or a time delay or similar so the pumps weren't switching as you go around roundabouts or alternate bends