La frase la pronunció Calvo Sotelo en el frontón Urumea de San Sebastián.
Expuesta así, sin tener en cuenta el contexto en que se pronunció, es inadmisoble para un tradicionalista español. Para el que la diferenciación entre "roja" y "rota" se puede dar en el mundo de laas ideas. En la realidad "roja" y "rota" van siempre juntas.
Veamos el verdadero alcance de la frase, según me explicó un señor que jabía asistido al mitin en que se pronunció.
Se refería Calvo Sotelo a la revolución ya vencida de octubre de 1934. Recordaba cómo había sido separatista en Cataluña y marxista en Asturias. Comparaba con otras revoluciones de los anteriorea años en diversos paises. Especialmente las de Alemania y de Hungría; ambas marxistas. Y decía que de ambas habían salido los alemanes y los húngaros.
Pasó a referirse al modo con¡mo en el siglo XVII se separó Portugal de España. Y decía que si hubiera triunfado la revolución en Cataluña, habría recibido un reconocimiento internacional y entonces, como en el caso internacional, la ruptura de España no tendría arreglo. Llegó a la conclusión que era más peligroso para España, el triunfo separatista que el marxista. De éste se podría volver; de aquel no. Y concluyó con la conocida frase: "Antes una España roja que una España rota".