MACEDONIANS IN AUSTRALIA
MAKEDONCITE VO AVSTRALIJA
1. DOA\AWETO NA MAKEDONCITE VO AVSTRALIJA
2. PRAVOSLAVNI CRKVI, MANSTIRI i CENTRI NA MAKEDONCITE VO AVSTRALIJA
3. ISTORISKI I MEMOARSKI IZDANIJA
4. POEZIJA
5. PROZA
6. DRAMA
7. SPISANIJA
8. MAKEDONSKI SAJTOVI VO AVSTRALIJA
DOA\AWETO NA MAKEDONCITE VO AVSTRALIJA
Doa|aweto na Makedoncite vo Avstralija
Makedonskata tradicija pe~albarstvoro go bele`i kako element na opstojuvaweto na makedonskiot narod vo te{kite politik~i i ekonomski uslovi vo minatite stoletija. @elbata da se podobri sopstvenata i materijalnata sostojba na semejstvoto gi navele mnogu generacii Makedonci da zaminat vo zemjite do povisok standard, koi pru`ale mo`nost za vrabotuvawe i zarabotka.
Istorijata bele`i deka prvite Makedonci vo Avstralija se doselile kon krajot 19 vek, vo deceniite po Berlinskiot Kongres koga Makedonija ne se zdobila so samouprava i koga se redele buntovi i vostanija protiv Otomanskoto vladeewe.
Generalno, pozna~ajni migracii od Makedonija se zabele`uvaat so vospostavuavweto na novite granici i podelbata na teritorijata na Makedonija, po Balkanskite i Prvata svetska vojana, koga se prekinuvaat tradicionalnite ekonomski i socijalni tokovi, odnosno koga se vr{at dobrovolnite i nasilni promeni na etni~kata struktura koja postoela pred ovie vojni. Tie tokovi se ostvaruvaat vo fazi: prvo se emigrira vo sosednite zemji, za pe~albarstvoto da se prodol`i vo prekuokeanskite zemji, osobeno vo SAD i vo Kanada.
Doa|aweto na Makedoncite vo Avstralija se zasiluva vo 20-tite godini na 20 vek, koga vo Amerika se voveduvaat kvoti za doselenicite. Tie se prifateni i direkno pomognati od prvata generacija na emigranti od Makedonija. Zna~jaen talas na makedonska emigracija vo Avstralija doa|a po Vtorata svetska vojna i Gra|anskata vojana vo Grcija.
Toa se decenii koga, zaradi mo`nosta od brzo vrabotuvawe se sozdavat i pozna~ajni koncentriracii na makedonski zaednici vo Wollongond, Cringila i Manjimup (www.vicnet.net.au/~market/). Me|utoa, Makedoncite se soo~uvaat i so osnovnite socijalni problemi za nivnata pobrza integracija vo avstraliskoto op{testvo. Nedovolnoto poznavawe na angliskiot jazik im sozdava problemi vo ostvaruvawe na osnovnite prava koi gi u`ivaat kako avstraliski gra|ani. Duri se tvrdi deka vo odredeni reoni “Makedonskata zaednica najnepovilna polo`ba me|u zaednicite.(1) ^ustuvaj}i ja slobodata na izrazuvawe i afirmacija na svoeto nacionalno bitie vo multukulturna Avstralija, ovie iselenici, vo poslednite decenii na 20 vek, se poorganizirano nastapuvaat vo avstraliskoto op{testvo, oformuvaj}i svoi makedonski organizacii, parvoslavni crkvi, dobrotvorni, kulturni i sportski dru{tva. Toa e i period koga vo Avstralija pristignuva se pogolema masa na Makedonci od federalna Republika Makedonija.
Pottikati od mo`nostite koi gi pru`a avstraliskoto op{testvo za razvoj na nivnite sposobnosti, vo poslednata decenija na 20-tiot vek, se zabele`uva dosleuvawe vo Avstralija na kvalifukuvan i visikokvalifikuvan kadar od ve}e samostojnata dr`ava Republika Makedonija.
Oficijalnite avstraliski podatoci, soglasno Popisot vo 2001 godina, poka`uvaat deka vo Avstralija `iveat 43.527 avstraliski gra|ani rodeni vo Republika Makedonija, a deka 71.994 avstraliski gra|ani zboruvaat makedonski jazik. Sepak, ovaa statistika bele`i i 81.898 avstraliski gra|ani koi se ~uvstvuvaat deka imaat makedonsko nacionalno poteklo, a toa zna~i deka tie poteknuvaat i od drugite geografski delovi na Makedonija. Statistikata na Ministerstvoto za emigracija, pak bele`i dela vo Avstralija, do{le 2.500 Makedonci, porane{ni gra|ani na Republika Grcija. Od site dojdenci od ovaa zemja, 2,7% doma go zboruvaat makedonkiot jazik. Dosta pomal e brojot na Makedoncite, porane{ni gra|ani na Bugarija i Albanija (www.immi.gov.au/statistics/infosummary/source.htm).
Kometiraj}i go metodot na popi{uvawe vo Avstralija, rakovodstvata na makedonskite organizacii iznesuvaat svoi viduvawa deka vo Avstralija denes, soglsno nivanat organizaciona i religiozna postavenost, Makedoncite treba da brojat nad 200.000, kako avstralsiki gra|ani so makedonsko nacionalno ~uvstvo, nezavisno od kade do{le i koj jazik im e prv vo sekojdnevnata i familijarnata komunikacija.
Voedno se naveduva deka za razlika od poddr{kata koja ja primale 10,2% dojdenite od Republika Makedonija vo 2000/2001 godina, vo 2002/2003 takva poddr{ka od avstraliskata dr`ava primale zamo 1%, {to zboruva za faktot za nivna spremnost za brza adaptacija i nepokoleblivost vo prifa}aweto na rabotnite uslovi.
(
http://www.immi.gov.au/search_for/publications/ashe.pdf ).
Pove}e makedonski organizaci denes primaat i finansiska poddr{ka od avstraliaskata dr`ava za “olesnuvawe i za davawe na informacii i za obrazuvanie na zaednicata za Makedonsko-Avstraliskiot Dobrotvorno Zdru`enie vo Sidnej, a za novodojdenite Makedonci.
-
http://www.immi.gov.au/annual_report/annrep98/html/worker.pdf.
Ovie avstraliski oficijalni podatoci, od fevruari 1999 godina navamu, ne bele`at “rabota na crno” na Makedonci.
--------------------------------------------------------------------------------
<![endif]>
(1) “Survey of the Macedonian Community in Canberra 7 Queanbeyan in 1984”, a non-political, humanitarian view by Dr. Arthur Pascoe, Regional Office of the Department of Immigration & Ethnic Affairs, 1984 , str. 5.
PRAVOSLAVNI CRKVI, MANASTIRI I CENTRI NA MAKEDONCITE VO AVSTRALIJA
Avstraliska nacionalna prestolnina - Australian Narional Teritory
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI KLIMENT OHRIDSKI”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Kliment of Ohrid”
100 Goydor Street Narrabundah ACT 2601
Tel: (02) 6295 6593
Viktorija – Victoria
Makedonska pravoslavna crkva
“RA\AWE NA PRESVETLA BOGORODICA”
Macedonian Orthodox Church
“Nativity of the Holy Mother of God”
1 Pecks Road, Sydenham, Vic. 3037
Tel: (03) 9390 5327
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI PROROK ILIJA”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Prophet Ilija”
83-85 Victoria Street, Vic. 3011
Tel: (03) 9689 4005
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETA ZLATA MEGLENSKA”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Zlata Meglenska”
12-14 Lentini Street, Vic. 3029
Tel: (03) 9467 5225
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI DIMITRIJA SOLUNSKI”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Dimitrija of Solun”
1 Edingurg Road, Vic. 3171
Tel: (03) 9547 6478
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI JOVAN KRSTITEL”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Jovan Baptizer”
Cnr.Ballarat Road & Ballan Road
Batesford, Vic. 3215
Tel: (03) 5276 1449
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI \OR\I I PRESVETA BOGORODICA”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Gorgi and Holy Mother of God”
512-514 High Street Epping Vic 3076
Tel: (03) 9408 8282
Zapadna Avstralija – Western Australia
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI NIKOLA”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Nikola”
69 Angove Street, North Perth,WA,6006
Tel: (08) 9328 8552
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI NIKOLA”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Nikola”
1/58 Wesly Street, Balcatta,WA,6021
Tel: (08) 9345 7975
Ju`na Avstralija – South Australia
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETA BOGORODICA – PRE^ISTA”
Macedonian Orthodox Church
“Holy Mother of God”
Lot 45 Curtis Street, Woodville, SA 5011
Tel: (08) 8345 5060
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI NAUM OHRIDSKI”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Naum of Ohrid”
146 Crittenden Road Findon SA 5023
Tel: (08) 8347 1401
Kvinslend - Queensland
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETA BOGORODICA”
Macedonian Orthodox Church
“Holy Mother of God”
Cnr. James & Annie Streets, New Farm, QLD 4005
Tel: (07) 3358 1193
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETA NEDELA”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Sunday”
219 Bayula Dr., Cnr. Smith Street
Gaven, Gold Coast, QLD 4211
Tel: (07) 5527 4381
Nov Ju`en Vels – New South Wells
Makedonska - Avstraliska pravoslavna crkva
“USPENIE NA PRESVETA BOGORODICA”
Macedonian-Australian Orthodox Church
“Holy Mother of God”
Lot 4 Sydenham Road Sydenham Vic 3038
Tel: (03) 9390 5708
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETA PETKA”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Petka”
65 Railway Street, Rockdale, NSW 2016
Tel: (02) 9597 6996
Makedonska pravoslavna crkva
“HRISTOVO VOSKRESENIE”
Macedonian Orthodox Church
“Ressurection of Christ”
102 Fredericke Street, Rockdale, NSW 2216
Tel: (02) 9553 6530
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETA BOGORODICA – PRE^ISTA”
Macedonian Orthodox Church
“Holy Mother of God”
37-39 Atkonson Street Cnr. Nagle Street
Liverpool, NSW
Tel: (02) 9601 8444
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI KLIMENT OHRIDSKI”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Kliment of Ohrid”
P.O. Box 47, Port Kembla, NSW 2605
Tel: (02) 4274 1989
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI DIMITRIJA SOLUNSKI”
Macedonian Orthodox Church
“Sain Dimitrija of Solun”
10-12 Stewart Street, Wollongong NSW 2500
Tel: (02) 4228 6672
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI PROROK ILIJA”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Prophet Ilija”
266 Craford Street, Queanbeyan NSW 2620
Tel: (02) 6299 7514
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETA BOGORODICA”
Macedonian Orthodox Church
“Holy Mother of God”
School St. Broadmeadow NSW 2292
Tel: (02) 4961 3586
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI KIRIL I METODIJ”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Kiril and Metodij”
18 Daleny Ave. Rosebery NSW 2018
Tel: (02) 9667 1962
Makedonska pravoslavna crkva
“SVETI NIKOLA”
Macedonian Orthodox Church
“Saint Nikola”
79 Cabramatta Road Canramatta NSW 2166
Tel: (02) 9725 6676
Pravoslavni manastiri na Makedoncite vo Avstralija:
Makedonski pravoslaven manastir
“SVETI PROHOR P^INSKI”
Macedonian Ortothox Monastery
“Saint Prohor of Pcinja”
130 Spring Road,
Donnybrook,Vic. 3064
Tel: (03) 9745 2261
Makedonski pravoslaven manastir
“SVETI NAUM OHRIDSKI”
Macedonian Ortothox Monastery
“Saint Naum of Ohrid”
Rocklyn Vic.
Tel: (03) 9449 5479
Makedonski pravoslaven manastir
“SVETI KLIMENT OHRIDSKI”
Macedonian Ortothox Monastery
“Saint Kliment of Ohrid”
Macedonia Park, National Rpad
Kinglake West Vic 3065
Tel: (03) 9689 1508
Makedonski pravoslaven manastir
“SVETA PETKA”
Macedonian Ortothox Monastery
“Saint Petka”
Lot 11 West Dapto Road, Kembla Grange, NSW
Tel: (02) 4275 1473
Makedonski centri vo Avstralija:
Makedonski pravoslaven centar
“SAN[AJN”
Macedonian Orthodox Centre
“Sunshine”
Lot 32-33 Fourth Av. Sunshine Vic. 3011
Tel: (03) 9364 9104
Makedonski pravoslaven centar
Macedonian Orthodox Centre
Geelong, Vic., 3220
Tel: (03) 5272 2186
Makedonski kulturen centar
“SVETI JOVAN KRSTITEL"
Macedonian Cultural Centre
“Sant Jovan Baptizer”
Cnr.Ballarat Road & Ballan Road Betesford Vic
Tel: (03) 5276 1449
Makedonski op{tinski centar
Macedonian Community Centre
Cnr. Albert Street & Macedonia Place
North Perth, WA 6006
Tel: (08) 9328 7852
Makedonski op{tinski centar
“SVETI NAUM - ^UDOTVOREC”
Macedonian Community Centre
“Saint Naum -
148 Crittenden Road Findom SA 5023
Makedonski op{tinski centar za gri`a na decata
Macedonian Community Child Care Centre
7-10 Firth Street Arnclife NSW 2205
Tel: (02) 9567 2019
ISTORISKI I MEMOARSKI IZDANIJA
- “Abecedar Primer – 1925”, Publuished by the Macedonian Information Centre, Perth, W.A. 1993.
- Allimonos, Con: Towards an Understanding of the “Macedonian Problem” in Victoria (1947-88). M.A. Prelim., La Trobe University, 1988;
- Andonov Van~o: “Makedonmcite vo Avstralia”, Kultura, Skopje 1973;
- Andonovski Hristo: “Diplomatskata antimakedonska igra”, Skopje, 1973;
- Baker, Elisabeth: “Macedonia. Its Place in Balkan Power Politics. London, N.Y. 1950;
- Birnbaum, Henrik: “Language, Ethnicity and Nationalism: On the Linguistic Foundations of the United Yugoslavia. In Djordjevic (ed.): “The Creation of Yugoslavia 1914-1918. Oxford, S. Barbara 1980
- Bivall, Victor (editor): “Macedonian Agenda”, Pollitecon Publications, Five Dock, AU, 1995;
- Bo{evski Traj~e: “Makedoncite vo Wukastl”, Wukasl, 1996;
- Bottomley, Gullian: “After the Odyssey. A Study of Greek Australians”, St. Lucia, 1979;
- Brailsfold, H.N.: “Macedonia: Its Races and Their Future”, London, 1906, repr. N.Y., 1971;
- Castrucci, Nazareno: “Emig Stories” – Stories about European Migrants in Queanbeyan, Queanbeyan Italian Pensioners Club 2003;
- Danforth, Loring M.: “The Macedonian Conflict. Ethnic Nationalism in a Trasitional World”, Princeton University Press, Princeton, New Jersey, 1995;
- DIEA Canberra Regional Office: “The Macedonian-Speaking Community in Queanbeyan (NSW) and Canberra (AST;
- Donski Aleksandar: “The Descendants of Alexander thew Great of Macedon”, Macedonian Literary Association “Gligor Pelicherv”, Sydney, 2004;
- Donski Aleksandar: “The Genealogical Lineage between Queen Elizabeth II and the Medieval Macedonian Czar Samuel”, Macedonian Literary Association “Gligor Pelicherv”, Sydney, 2005
- Education Department of Victoria: “Ethnic Education Census 1981. Planning Report, Melbourne, 1981;
- “From War to Whittlesea” Oral Histories if Macedonian Child Refugees, Macedonian Welfare Workers', Melbourne, 1999
- Hill, Peter: “Macedonians in Greece and Albania: A Comparative Study of Recent Devalopement”, Nationalities Papers, Vol.27, No.1, 1999;
- Hill, Peter: “The Macedonians in Australia”, Hesperian Press, Carlisle, AU, 1989;
- Human Rights Abuses Against Macedonians in Greece – A Report by the Aegean Macedonian Association of Australia”,1993;
- Kalantzis, Mary/Slade, Diana/Cope, Bill: “The Language Question”, Wollongong & Canberra: DIEA, 1986;
- Koroski, Spase: “Macedonians in Sydney”, Community Profile Report, Sydney, Ethnic Affairs Commission, 1983;
- Kris, Betty: “A Study of the Slav-Macedonian Community in Adelaide, South Auistralia”, MS, University of Adelaide, 1970;
- Macedonia; “Documents and Materials, Sofia, 1978;
- Macedonian Welfare Workers' Network of Victoria: “From War to Whittlesea: Oral Histories of Macedonian Child Refugees”, Pollitecnon Publications, Five Dock NSW, 1999;
- Mapstone, J.: “”The Greek Macedonian of Shepparton”, PhD Thesis, ANU, 1966;
- Miovski, Tome: ‘Avstralija i makedonskite doselenici”, Skopje, 1971;
- Miovski Tome: “Makedoncite vo Zapadna Avstralija”, Zdru`enie na decata begalci od Egejskiot del na Makedonija, Skopje, 1999;
- Najdovski (Chris) Ico: “Integration or Asimilation” – The First Macedonian Generation in Melbourne, Victoria University of Technology, Melbourne, 1992;
- Najdovski Chris Ico: “Contested Identity: Macedonians in Contemporary Australia”, Melbourne, 1997;
- Nikolovski Slave – Katin: “Andrea Branov”, Makedonska iskra, Skopje, 2001;
- Ognenis, Ilo: “Macedonian Migration to Western Australia”, MS;
- Pavlovski Bo`in: “Makedoncite zad ekvatorot”, Skopje, 1971;
- Perry, D.M.: “The Macedonian Cause. A Critical History of the Macedonian Revolutionary Organization”, PhD Thesis, University of Michigan, 1981;
- Price, Charles: “Southern Europeans in Australia”, Melbourne, 1963;
- Price, Charles: “Method and Statistics of the Southern Europeans in Australia”, Canberra, ANU Press 1963;
- Popov Stole: “The Legend of Kalesh Andja” (translated by Michael Seraphinoff), Published by The Macedonian Literary Association “Gligor Prlichev”, Sydney, 2005;
- Sapurma, Kita/Petrovska, Pandora: “Children of the Bird Goddess: A Macedonian Autobiography”, Pollitecon Publications, Five Dock, NSW, 1997;
- Separphinov, Michael: “Macedonian Gold”, Nattle Hollow and The Macedonian Literary Association “Gligor Prlichev”, Sydney, 2004;
- Simovski Todor: “Naselenite mesta vo Egejska Makedonija”, Skopje, 1978, repr.in Australia 1989;
- “Survey of the Macedonian Community in Canberra 7 Queanbeyan in 1984”, a non-political, humanitarian view by Dr. Arthur Pascoe, Regional Office of the Department of Immigration & Ethnic Affairs, 1984;
- Tanaskova, Fidanka: “Od Rosen do Melburn, posvetena na Sotir Mitrev”, Intermediumi, Melburn-Skopje, 2004 ;
- “The Rising Sun In the Balkans: Republic of Macedonia”, Pollitecon Publications, Five Dock NSW, 1995;
- Thomas, Martin: “A Multicultural Lendscape – National Parks & Macedonian Expirience”, NSW National Parks and Wildlife Service, and Pluto Press Australia, 2001;
- Tomov Janko: “ Dicoveries about and Important Events in Macedonian History”, Janko Tomov, Brisbane, 2004;
- Tomov Janko: “Otkritija za va`ni nastani vo makedonskata istorija”, Janko Tomov, Brizbejn, 2004;
- Tomov Janko: “Potkrepa od ubaviot Pert”, Janko Tomov, [tip, 2000;
- Tomov Janko: “Solunskiot manifest od 1984 i dvi`enjeto za ~ovekovi prava vo dijasporata”, smostojno izdanie, Kvinslend, 2003;
- Traj~eski, Vlado: “Najsilniot Makedonec Todor Jurukot”, samizdat, Melburn, 1995;
- Trposki, Ivan: “Po patot na sonceto vo Makedonija”, Makedonsko literaturno dru{tvo – “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 2000;
- Trposki, Ivan: “Makedonija - mojata tatkovina”, Makedonsko literaturno dru{tvo – “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 2002,
- Trposki, Ivan: “Makedonskite demonstracii vo Avstralija”, Makedonsko literaturno dru{tvo – “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 2004,
- Falkiner, Suzanne/Graham, Lorrie: “Australians Today”, Sydney, 1985;
- Cirevski, Kire- Kiko: “Makedoncite vo novata tatkovina”, Sidnej, 1999;
- “Withcombe, Susan Mary: Town in Transition – Queanbean 1945-1985”;
- “What Europe has Forgotten: The struggle of the Aegean Macedonians – A Report by the Association of Macedonians in Poland”, Pollitecon Publications, Five Dock, NSW, 1995;
- Wilkinson, H.R.: “Maps and Politics. A Review of the Ethnographic Cartography of Macedonia”, Liverpool, 1951;
POEZIJA
- Doneva – Varkovi, Vukosava: “Ku}i za prodavawe i molitva”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 2000;
- Doneva – Varkovi, Vukosava: “^a{a voda za okeanot”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 2001;
- Doneva – Varkovi, Vukosava: “Poraka od sonot”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 2002;
- Doneva – Varkovi, Vukosava: “I ne kako vejka na veterot”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 2003;
- Dam~evski, Pero – Kocin: “Idnina – nebidnina”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 1997;
- Zbornik na qubovna poezija “Koti na kopne` i nade`”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 2003;
- Kirova - Ivanova, Nada: “Nemnirni branovi” (“Restless Weves”), Makedonsko literaturno dru{tvo “Kiril i Metodi”, Port Kelbla, 1993;
- Kokalovski, Jovan: “Atomski protest”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 1987;
- Maslinkoski, Gorjan: “Zboguvawe”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 1987;
- Maslinkoski, Gorjan: “[umska svadba”, “Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 1992;
- Maslinkoski, Gorjan: “Sonot na javeto”, “Kultura”, Skopje, 1991;
- Mojsovski, Mitre: “Makedonskata vistina”, “Zlaten stater”, Sidnej,1984;
- Naumovski, Branko: “Vreme za spomen”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 1986;
- Naumovski, Branko: “Vratete mi gi vremiwata”,“Na{a kniga”,Skopje,1990;
- Naumovski, Krste: “Solzi, kletvi i nade`i”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 2003;
- Petrovska, Ivanka: “Bolka i Nade`”, Matica makedonska, Skopje 2001,
- Petrovska, Ivanka: “Izbor”, Matica makedonska, Skopje,1996,
- Petrovska, Ivanka: “Qubov i taga”, Matica makedonska, Skopje 2002,
- Ristevski, Du{an: “Polutici”, Makedonsko literaturno dru{tvo – “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1984;
- Ristevski, Dushan: “Fragments”, Macedonian Literary Association,”Gligor Prlichev”, Sydney, 1990;
- Ristevski, Du{an: “Stradalnici na sonot”, Makedonsko literaturno dru{tvo – “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1992;
- Ristevski, Du{an: “Kop~a”, Makedonsko literaturno dru{tvo – “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 2001;
- Ristevski, Du{an: “Stradalnici na sonot”, Makedonsko literaturno dru{tvo – “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 2002,
- Ristevski, Du{an: “Cve}e `ena”, Makedonsko literaturno dru{tvo – “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 2003;
- Stalev Georgi: “Vidici”” , Makedonsko literaturno dru{tvo ”Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1984;
- Stalev, Georgi: “Vidici” – Poezija od Makedonci koi `iveat vo Avstralija, “Sovremenost”, Skopje, 1988;
- Tanaskova, Fidanka/Nikolovski, Slave-Katin: “Poetski iseleni~ki meridijani”, Matica na iselenicite od Makedonija, Skopje 1996;
- Thomev Jim: “Fragments of a History” (Xim Tomev: “Fragmenti od edna Istorija”), AMW, “Iskra” & “Gligor Prlichev”, Melbourne, 1990;
- To{eska, Liljana: “Lirsko Eho”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 1988;- Trposki, Ivan: “Povr{inski korewa”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1985;- Trposki, Ivan: “Golemiot brod”, NIO “Studentski zbor”, Skopje 1988;
- Trposki, Ivan: “Okovano more”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1988;
- Trposki, Ivan: “Preselba na Zapad”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1990;
- Trposki, Ivan: “Todorka”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1995;
- Trposki, Ivan: “Golemiot brod”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1998;
- Trposki, Ivan: “Svetilo”, Makedonsko literaturno dru{tvo“Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1999;
- Trposki, Ivan: “Ne|u dve ogni{ta”, Makedonsko literaturno dru{tvo
“Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1999;
- Trposki, Ivan: “Nemirni vetrovi”, Makedonsko literaturno dru{tvo – “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 2004;
- Trposki, Ivan: “Qubovna imaginacija”, Makedonsko literaturno dru{tvo – “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 2004,
- Casule, Ilija (editor): “Macedonian Poetry in Australia – Anthology”, The Macedonian Literary Association “Gligor Prlichev”, Sydney, 1996;
- Xajko Dim~e: “Vremete~enie”, “Matica makedonska”, Skopje, 1995;
- Xajko Dim~e: “Vremepatenie”, “Macedonia Prima”, Ohrid, 1997;
PROZA
- Naumovski, Branko: “^uvar na detskite spomeni”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1985
- Georgievski Tashko: “Bleck Seed”, Pollitecon Publications, Five Dock, NSW, 1996
- Thomev, Jim: “Small Tales – Great Wisdom”, Black on with publications, Queenslcliff, Vic., 1999;
- Casule, Ilija (editor): “19th Century Macedonian Folktales by Marko Cepenkov”, Macquarie University Publications in Macedonian Literature, Sydney, 1991
- Chingo Zhivko: “The Big Water”, Pollitecon Publications, Five Dock, NSW, 2004;
DRAMA
- Dam~evski, Pero – Kocin: “Prokleta no}”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prlo~ev”, Sidnej, 1998;
- Neskovski Bill: “Three Plays”, Macedonian Literary Association “Gligor Prlichev”, Sydney, 1990;
- Nikolovska Olga: “Dobrovolni zatvori”, Makedonsko literaturno dru{tvo “Gligor Prli~ev”, Sidnej, 1995;
SPISANIJA
-“Iskra”, Vioce of the Macedonian Orthodox Community of Adelaide and South Australia, Adelaide, 1983
- “Kompas”, Makedonsko dobrotvorno zdru`enie vo Ilavara,
Published by the Macedonian Welfare Associstion Inc. Media Group, Cnr. Allan St.& Wentwort Line, Port kamebla, NSW, E-mail: mwa@mwainc.com
- “Makedonska Iskra” (“Macedonian Spark”), Pert, Melbourne and Sydney 1947-57;
- “Makedonski telefonski imenik”, “Macedonan Telephone Directpry”, P.O.Box 157, Pandle Hill, NSW, 2145. E-mail: macteldi@bigblue.net.au
- “8-mi den” (“The Eight Day”) Vesnik na Makedonskata pravoslavna crkva, Eparhija za Avstralija i Nov Zeland (Journal of the Macedonian Orthodox Church Diocese of Australia and New Zealand) - E-mail: revkiselinov@hotmail.com
- “Sports Magazine”, Rockdale “Ilinden” Soccer Club Inc., P.O.Box 95, Rockdale NSW, 2216
MAKEDONSKI SAJTOVI VO AVSTRALIJA
www.vicnet.net.au/~maknet/
www.macedonia.com.au
www.mactel.com.au
http://groups.msn.com/MacedonianAustralianHumanitarianOrganisation
2005 © Copyright Embassy of the Republic of Macedonia. All rights Reserved.
Technical consultant: Jovica Gorgoski, Canberra
