- J'ai un RAW
- J'ai le script timé en .ssa (réarrangé par mes soins)

J'essaye d'incruster les sous-titres avec Nandub en utilisant le filtre subtitler, qui en passant était prévu pour VirtualDub, mais Nandub freeze au bout de quelques secondes...

J'ai essayé avec VirtualDub et ça passe à la perfection.

Pourquoi je n'arrive pas à le faire avec Nandub? Est-ce à cause du filtre qui a été créé pour VirtualDub et que Nandub ne le reconnaît pas??

Y a tu quelqu'un qui peut m'aider?

Et si c'est pour me dire de les laisser à part pour les afficher lors de la lecture, ne dites rien. Je VEUX le compresser AVEC les sous-titres.

Nandub est bâti à partir de VDub, donc il ne doit pas y avoir d'incompatibilité entre eux...

As-tu la toute dernière version de Nandub (1.0rc2)?

As-tu la toute dernière version de subtitler (je sais pas son n°)?

Es-tu sûr que le pb vient du filtre ? (Si tu ne mets pas le filtre, est-ce que Nandub encode ?)

Sinon, tu peux toujours essayer d'encoder avec le filtre vobsub...

(Mais pourquoi j'essaie d'aider un mec qui n'aime pas Amélie Poulain ???)

- J'ai la dernière version de Nandub
- J'ai la dernière version de subtitler
- Si j'essaye sans les sous-titres, j'arrive à encoder.

Je sais vraiment pas quoi faire...

c'est à cause du filtre subtitler, c'est que Nandub freeze juste au moment où doit apparaître le premier sub...

Essaye de voir si des fois ce serait pas un problème de l'entête du .ssa, édite-le comme un fichier texte et compare avec un autre...

Maintenant, j'ai jamais vu ça...

puisque ce sub ssa est le seul que j'ai. Et en plus, c'est ma première tentative en ce domaine...

Donc, comparer, je veux bien, sauf que ça m'est impossible...

tu en trouveras à la pelle par exemple sur :

http://scripts.uru.org/

Sinon, tu peux essayer une version plus vieille de Nandub (on sait jamais...)

Mais vraiment, je t'avoue que je suis assez désemparé, je ne vois vraiment pas ce que ce peut être.

voila qui est fort interessant ma fois......


moi j'aimerais bien savoir comment tu lance l'encodage avec Nandub ...... parceque c'est pas normal. En tout cas, ca vient pas de l'entete vu que ca passe nickel avec Virtual Dub, ca veut dire que le script est bon.


moi je vote et je dis que ca vient plustot de la facon dont tu fait tes 2 passes.......vire moi ce filtre, et fait juste la première passe ("file -> first pass...")

ensuite encode la 2 eme passe avec le "SAver As Avi" sans oublier de preciser le fichier stats la ou il faut...avec le filtre cette fois.

si ca marche tjs pas , je vais me creuser la tete un peu plus

perso, je pense que c parce que tu n'aimes pas le film Le fabuleux destin d'Amelie Poulain.

Je ne vois pas d'autre explication.




DanaKil
[qui a adoré Amelie Poulain]

je vais essayer ça dès que possible

je viens de me rendre compte que le filtre subtitler ne les lit pas. Mais DivxG400 oui ! J'avais un fichier .ssa dont le timing dans l'entête était faux, DivxG400 le lisait trop vite mais VirtualDub le passait comme s'il était normal...

serait que je l'encode avec VirtualDub à un très haut bitrate pour ne pas perdre de qualité en ajoutant les sous titres pour le recompresser en SBC par la suite...

la facon la plus simple, et pour la meilleure qualité possible, c'est d'utiliser DivxG400 ou MicroDVD , ou ... ou .... un player qui supporte les sub.

comme ca tu recompresse pas, la qualité reste celle de la raw et puis basta.

evite le plus de recompression possible !

y a 2 versions du filtre "subtiler"

une 1.0 et une 2.0 ......qui a 1 ou 2 mois

perso, j'ai pas vu de difference, les bug qu'il y avait avant, ils sont tjs la, sinon, j'ai limite trouver plus buggé la 2 eme version.....

m'enfin essaye avec les 2 on sait jamais.