Good thing I'm not an English teacher. That would take a lot of the fun out of things, wouldn't it?
I don't know - maybe because it's so late - but when I read that first faux pas, I assumed the person was so ignorant that they didn't know Lupin and Black were both men. I had to go back and reread that paragraph twice before I realized it was a tongue-knot.